Untitled Document

# ta/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి

# ta/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz

# ta/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(trg)="s1"> కార ్ యకలాప చిట ్ టా నిర ్ వాహకం

(src)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(trg)="s3"> కార ్ యకలాపాలు మరియు గోప ్ యత నిర ్ వాహక పనిముట ్ టు

(src)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(trg)="s5"> గోప ్ యతా మరియు కార ్ యాకలాప నిర ్ వాహకం

(src)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(trg)="s10"> విశ ్ లేషణ

(src)="s19"> பெயர ்
(trg)="s19"> పేరు

(src)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(trg)="s20"> వివరణ అందుబాటులో లేదు

(src)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(trg)="s21"> చివరి వాడిన

(src)="s22"> செயல ் பாடு
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం

(src)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి

(src)="s24"> இன ் று , % H : % M
(trg)="s24"> నేడు , % H : % M

(src)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(trg)="s25"> నిన ్ నటి రోజు , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు

(src)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(trg)="s28"> నుండి :

(src)="s29"> பெறுநர ் :
(trg)="s29"> వరకు :

(src)="s30"> தவறான கால வரையறை
(trg)="s30"> చెల ్ లని సమయం పరిధి

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(trg)="s53"> తన ఆపరేషన ్ పునరావృత ్ తం కాదు , మీరు ఈ చర ్ య తొలగించాలనుకుంటున ్ నారా ?

(src)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(trg)="s54"> Ubuntu డెవలపర ్ లు అభివృద ్ దికి అజ ్ ఞాత సమాచారాన ్ ని సేకరించవచ ్ చుఅది Ubuntu అభివృద ్ దికి సహాయపడుతుంది . సేకరించిన మొత ్ తం సమాచారమునకు మా గోప ్ యతా విధానం నిండి ఉంది .

(src)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(trg)="s55"> గోప ్ యతా విధానం

(src)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(trg)="s56"> ఈ కంప ్ యూటర ్ ఉపయోగించి వ ్ యక ్ తులు చెయ ్ యవచ ్ చు :

(src)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(trg)="s57"> Canonical కు లోపం నివేదికలు పంపండి

# ta/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ta/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్

(src)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము

(src)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము

(src)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము

(src)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...

(src)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా

(src)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము

(src)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .

(src)="s10"> ஒலி
(trg)="s10"> ధ ్ వని

(src)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా

(src)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్

(src)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .

(src)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము

(src)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము

(src)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు

(src)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .

(src)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు

(src)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .

(src)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట

(src)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(trg)="s22"> గణాంకాలు

(src)="s24"> உதவி
(trg)="s24"> సహాయం

(src)="s25"> பற ் றி
(trg)="s25"> గురించి

(src)="s26"> வெளிச ் செல ்
(trg)="s26"> త ్ యజించు

(src)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము

(src)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )

(src)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )

(src)="s30"> _ முழுத ் திரை
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )

(src)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ புதிய _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )

(src)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )

(src)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )

(src)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )

(src)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )

(src)="s40"> _ தாமதி
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )

(src)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .

(src)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .

(src)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,

(src)="s44">அடித்தளம்slot type
(trg)="s44">పునాదిslot type

(src)="s45">à®à®¤à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯slot type
(trg)="s45">à°¨à°¿à°²à°¿à°ªà°¿à°µà±à°à°à°¿à°¨slot type

(src)="s46">இருப்புslot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type

(src)="s47">à®ªà®²à®à¯slot type
(trg)="s47">à°à°¾à°¬à±à°²à±slot type

(src)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint

(src)="s49">à®à®à®¿à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s à°ªà± à°ªà±à°¨à°¾à°¦à°¿reserveslot hint

(src)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint

(src)="s51">à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ %stableauslot hint
(trg)="s51">%s à°ªà± à°¸à±à°à°¾à°à±tableauslot hint

(src)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint

(src)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు

(src)="s55">%s à® %s à®®à¯à®²à¯ à®¨à®à®±à¯à®±à¯.
(trg)="s55">%sà°¨à± %sà°ªà±à°¨à°à± à°à°¦à±à°ªà±à°®à±.

(src)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు

(src)="s58">எக்னஸ்
(trg)="s58">ఆగ్నెస్

(src)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్

(src)="s61">à®®à¯à®°à®¿ à®®à®¾à®®à®¿
(trg)="s61">à°à°à°à± à°®à±à°°à±

(src)="s62">பாக்போன்
(trg)="s62">బాక్బోన్

(src)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట

(src)="s65">à®à®°à®à®¿ à®à®±à¯
(trg)="s65">à°¬à±à°°à± à°°à°¿à°µà°°à±

(src)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్

(src)="s68">பிரிஸ்டால்
(trg)="s68">బ్రిస్టల్

(src)="s70">கேன்பீல்டு
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్

(src)="s71">à®à®¾à®°à¯à®ªà®à¯
(trg)="s71">à°à°¾à°°à±à°ªà±à°à±

(src)="s72">சதுரங்கம்
(trg)="s72">చదరంగం పలకం

(src)="s73">à®à®à®¿à®à®¾à®°à®®à¯
(trg)="s73">à°à°¡à°¿à°¯à°¾à°°à°

(src)="s74">கவர்
(trg)="s74">కవర్

(src)="s76">டைமண்ட் மைன்
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్