Untitled Document

# szl/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ôstŏw
(trg)="s2"> Esula

(src)="s4"> Kōntynuuj
(trg)="s4"> Qhubeka

(src)="s6"> Zawiyraniy
(trg)="s6"> Qeda ...

(src)="s8"> Pōmoc
(trg)="s8"> Usizo

(src)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(trg)="s10"> Icala liI / O

# szl/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# szl/gedit.xml.gz
# zu/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s118"> Ôdewrzi
(trg)="s118"> Vula

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s252"> Ôdewrzi plik
(trg)="s252"> Vula ifayela

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s362"> _ Ôdewrzi ...
(trg)="s362"> _ Vula ...

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s434"> Ôdewrzi ' % s '
(trg)="s434"> Vula ' % s '

(src)="s660"> Aktywacyjŏtab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> HintyCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> Niyznany ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Dźwiynk a wideo
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo

(src)="s2"> Myni multimedyjōw
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile

(src)="s3"> Richtowaniy softwara
(trg)="s3"> Ukuhlela

(src)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe

(src)="s5"> Edukacyjŏ
(trg)="s5"> Imfundo

(src)="s6"> Szpile
(trg)="s6"> Imidlalo

(src)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Umbukiso

(src)="s9"> Graficzny softwar
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso

(src)="s10"> Internec
(trg)="s10"> I-inthanethi

(src)="s11"> Softwar lo Interneca
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili

(src)="s12"> Biyrowe
(trg)="s12"> Ihhovisi

(src)="s13"> Biyrowy softwar
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi

(src)="s14"> Werkcojg systymowy
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo

(src)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa

(src)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke

(src)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke

(src)="s18"> Dodatki
(trg)="s18"> Izinsika

(src)="s19"> Dodatki pulpita
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu

(src)="s20"> Softwar
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza

(src)="s21"> Inksze
(trg)="s21"> Okunye

(src)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba

(src)="s50"> Administracyjŏ
(trg)="s50"> Ukuphatha

(src)="s52"> Nŏstŏwiynia
(trg)="s52"> Imenyulo

(src)="s60"> Hardwar
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha

(src)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings

(src)="s62"> Włosne
(trg)="s62"> Okwakho

(src)="s63"> Włosne nŏstŏwiynia
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho

(src)="s64"> Systyma
(trg)="s64"> Uhlelo

(src)="s65"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo

# szl/gnome-system-monitor.xml.gz
# zu/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s53"> Launchpad Contributions : Michał Hołub https : / / launchpad.net / ~ szaryszperacz
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990

(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor

# szl/nautilus.xml.gz
# zu/nautilus.xml.gz

(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X

(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Mxhumanisifolder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( Inanith copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Cima ohele2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> UmlayeloDesktop

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s MininingwaneMIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( okunye okuqukethwe akufundeki ) Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Okuqukethwe : used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free

(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Isikhala esikhululekile : no readno access

(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files

(src)="s922"> Launchpad Contributions : Przemysław Buczkowski https : / / launchpad.net / ~ przemub
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990 Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /