Untitled Document

# szl/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# szl/gedit.xml.gz
# xh/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> I-gedit

(src)="s17"> Rōb ibrich kopie
(trg)="s17"> Yenza Iikopi Zokhuselo

(src)="s29"> Miara tabulacyje
(trg)="s29"> Ubungakanani be-Tab

(src)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(trg)="s35"> Bonisa Umgca Wamanani

(src)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(trg)="s36"> Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukubonisa amanani omgca kwindawo yokuhlela .

(src)="s41"> Pokŏż prawy margines
(trg)="s41"> Bonisa Umgca Wephepha Wasekunene

(src)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?
(trg)="s42"> Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukubonisa umgca wasekunene kwindawo yokuhlela .

(src)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw
(trg)="s55"> I-Toolbar Iyabonakala

(src)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?
(trg)="s56"> Nokuba i-toolbar kufuneka ibonakale kwiifestile zokuhlela .

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa . Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku " Shicilela Umgca Wamanani " ayingo-zero.CURRENTCURRENT

(src)="s88"> Aktywne sztekry
(trg)="s88"> Ingeniso ezisebenzayo

(src)="s118"> Ôdewrzi
(trg)="s118"> Vula

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(trg)="s136"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> i-Unicode

(src)="s172"> Ôpis
(trg)="s172"> _ Inkcaza

(src)="s173"> _ Kodowaniy
(trg)="s173"> _ Ukunxulumana

(src)="s175"> Wszyske pliki
(trg)="s175"> Zonke Iifayile

(src)="s176"> Wszyske pliki tekstowe
(trg)="s176"> Zonke Iifayile Zombhalo

(src)="s198"> Tyn plik je za wielgi
(trg)="s198"> Ifayili inkulu kakhulu .

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s244"> Hilfa
(trg)="s244"> _ Uncedo

(src)="s245"> _ Ô
(trg)="s245"> _ Malunga

(src)="s252"> Ôdewrzi plik
(trg)="s252"> Vula ifayili

(src)="s265"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(trg)="s265"> _ Bonisa kwiskrini amanani omgca

(src)="s273"> Vejzdrzyniy
(trg)="s273"> Okubonakalayo

(src)="s275"> Szyrzka _ Tabulacyje
(trg)="s275"> Ububanzi be- _ Tab :

(src)="s281"> _ minuty
(trg)="s281"> ii _ mizuzu

(src)="s293"> Sztekry
(trg)="s293"> Izingeniso

(src)="s294"> Plik : % s
(trg)="s294"> Ifayili : % s

(src)="s295"> Strōna % N ze % Q
(trg)="s295"> Iphepha % N of % Q

(src)="s301"> Nōmeruj kŏżdy rzōndek
(trg)="s301"> _ Nombola konke

(src)="s302"> rzōndki
(trg)="s302"> imigca

(src)="s307"> _ Nōmery rzōndkōw
(trg)="s307"> Amanani o _ mgca :

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s335"> Szukej do _ zadku
(trg)="s335"> Khangela usiya _ ngasemva

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s346"> RO
(trg)="s346"> Funda Kuphela

(src)="s350"> Unicode ( UTF-8 )
(trg)="s350"> i-Unicode ( UTF-8 )

(src)="s351"> Miano :
(trg)="s351"> Igama :

(src)="s352"> Typ MIME :
(trg)="s352"> Uhlobo lweMIME :

(src)="s353"> Kodowaniy
(trg)="s353"> Ukunxulumanisa :

(src)="s355"> _ Plik
(trg)="s355"> I _ fayili

(src)="s357"> _ Wejzdrzyniy
(trg)="s357"> _ Okubonakalayo

(src)="s359"> _ Werkcojgi
(trg)="s359"> _ Izixhobo

(src)="s360"> _ Szkryfty
(trg)="s360"> _ Amaxwebhu

(src)="s362"> _ Ôdewrzi ...
(trg)="s362"> _ Vula ...

(src)="s363"> _ Sztalōngi
(trg)="s363"> Uluhlu lwezinto ezi _ khethwayo

(src)="s367"> Ô aplikacyji
(trg)="s367"> Malunga nenkqubo yekhompyutha

(src)="s381"> Wybier wszyske
(trg)="s381"> Khetha _ Konke

(src)="s399"> _ Zawrzi wszyske
(trg)="s399"> _ Vala konke

(src)="s400"> Zawrzi wszyske ôdewrzōne pliki
(trg)="s400"> Vala zonke iifayili ezivuliweyo

(src)="s414"> _ Gōrt werkcojgōw
(trg)="s414"> I- _ Toolbar

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s434"> Ôdewrzi ' % s '
(trg)="s434"> Vula ' % s '

(src)="s437"> Znojdź
(trg)="s437"> Fumana

(src)="s478"> Bajtōw
(trg)="s474"> Imigca

(src)="s660"> Aktywacyjŏtab
(trg)="s660"> tab

(src)="s674"> Sztartnij przi sztōmplu :
(trg)="s674"> Q _ ala kwikholam :

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s678"> _ Wiyncy
(trg)="s678"> _ Nangaphezulu ...

(src)="s680"> _ Dodej
(trg)="s680"> _ Yongeza

(src)="s683"> HintyCheck Spelling
(trg)="s683"> IingcebisoCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> Niyznany ( % s ) language
(trg)="s687"> language

(src)="s690"> Gŏdki
(trg)="s690"> Iilwimi

(src)="s697"> Szkryft je prozny
(trg)="s697"> Olu xwebhu alunanto .

(src)="s700"> Wybier gŏdka aktualnego szkryftu
(trg)="s700"> Khetha u _ lwimi olukhoyo kuxwebhu .

(src)="s713"> Gŏdka :
(trg)="s713"> Ulwimi :

# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Dźwiynk a wideo
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo

(src)="s2"> Myni multimedyjōw
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo

(src)="s3"> Richtowaniy softwara
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo

(src)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha

(src)="s5"> Edukacyjŏ
(trg)="s5"> Imfundo

(src)="s6"> Szpile
(trg)="s6"> Imidlalo

(src)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa

(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s9"> Graficzny softwar
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s10"> Internec
(trg)="s10"> I-intanethi

(src)="s11"> Softwar lo Interneca
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile

(src)="s12"> Biyrowe
(trg)="s12"> I-ofisi

(src)="s13"> Biyrowy softwar
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi

(src)="s14"> Werkcojg systymowy
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo

(src)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola

(src)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke

(src)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke

(src)="s18"> Dodatki
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo

(src)="s19"> Dodatki pulpita
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop

(src)="s20"> Softwar
(trg)="s20"> Iinkqubo

(src)="s21"> Inksze
(trg)="s21"> Ezinye

(src)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi

(src)="s50"> Administracyjŏ
(trg)="s50"> Ulawulo

(src)="s52"> Nŏstŏwiynia
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo

(src)="s60"> Hardwar
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha

(src)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings