# szl/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ôstŏw
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Włōncz na nowo
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Kōntynuuj
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Zawiyraniy
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Pōmoc
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Program startowaniŏ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Miyń dysk startowy
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Feler ôd DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Inksze ôpcyje
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Mŏwa
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Mapa knefli
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Tryby
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normalny
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Tryb ekspercki
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Dostymp
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Żodne
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Wysoki kōntrast
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Terminol Braille 'a
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ^ Instaluj serwer
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Instaluj sagi systym
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Ino swobodny softwer
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# szl/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Bajszpile
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# szl/human-theme.xml.gz
# wae/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Dōmyślnŏ tyjma Ubuntu
(trg)="s1"> Ubuntu-standardthema
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> DarkRoom

# szl/indicator-messages.xml.gz
# wae/indicator-messages.xml.gz

(src)="s5"> Niywidzielny
(trg)="s5"> Unsichtbar
(src)="s6"> Niyzałōnczony
(trg)="s6"> Offline
(src)="s9"> Pŏwiadōmiynia
(trg)="s9"> Nachrichtä

# szl/indicator-sound.xml.gz
# wae/indicator-sound.xml.gz

# szl/libgnome-keyring.xml.gz
# wae/libgnome-keyring.xml.gz

(src)="s1"> Dŏstymp zawarty
(trg)="s1"> Züegriff verweigert
(src)="s2"> Softwar gnome-keyring-daemon jeszcze niy sztartnŏ .
(trg)="s2"> De gnome-keyring-daemon läuft nit .
(src)="s3"> Feler w kuplowaniy z gnome-keyring-daemon
(trg)="s3"> Fähler bim züegriff üf de gnome-keyring-daemon
(src)="s4"> Klucz ô tym mjanje je
(trg)="s4"> En schlusselbund mit dem name exischtiert scho
(src)="s5"> Feler : softwar posłał felerne dane
(trg)="s5"> Programierfähler : Z 'programm sendet ungültigi date .
(src)="s6"> Ńy ma wynikōw
(trg)="s6"> Kei uberischtimmig gfunne
(src)="s7"> Klucz ô tym mjanje ńy je
(trg)="s7"> En schlusselbund mit dem name exischtiert nit
(src)="s8"> Odewrziłem tyn klucz .
(trg)="s8"> De schlusselbund isch scho offe
(src)="s9"> Domyślnie
(trg)="s9"> Default

# szl/nautilus.xml.gz
# wae/nautilus.xml.gz

(src)="s3"> Zbiŏry
(trg)="s3"> Dätijä
(src)="s7"> Spamiyntane sznupanie
(trg)="s7"> Gschpicherti süech
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y