# szl/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Ôstŏw
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Włōncz na nowo
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Kōntynuuj
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Zawiyraniy
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Pōmoc
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Program startowaniŏ
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Miyń dysk startowy
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Feler ôd DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Inksze ôpcyje
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Mŏwa
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Mapa knefli
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Tryby
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Normalny
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Tryb ekspercki
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Dostymp
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Żodne
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Wysoki kōntrast
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Terminol Braille 'a
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(trg)="s57"> Cài đặt nhiều ^ máy phục vụ với MAAS
(src)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> ^ Instaluj serwer
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> Instaluj sagi systym
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Ino swobodny softwer
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s79"> ^ Thử Mythbuntu không cần cài đặt
# szl/coreutils.xml.gz
# vi/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(trg)="s1"> tham số % s cho % s không hợp lệ
(src)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(trg)="s3"> Những đối số hợp lệ :
(src)="s5"> feler zapisŏwanio
(trg)="s5"> lỗi ghi
(src)="s7"> Feler systymy
(trg)="s7"> Lỗi hệ thống lạ
(src)="s10"> cesta
(trg)="s10"> thư mục
(src)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(trg)="s11"> tập tin đặc biệt khối
(src)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(trg)="s12"> tập tin đặc biệt ký tự
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(trg)="s28"> Không rõ tên hay dịch vụ
(src)="s31"> Feler systymy
(trg)="s31"> Lỗi hệ thống
(src)="s39"> Feler
(trg)="s39"> Lỗi lạ
(src)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : không nhận ra tùy chọn “ -- % s ”
(src)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '
(trg)="s45"> % s : không nhận ra tùy chọn “ % c % s ”
(src)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : tùy chọn không hợp lệ -- “ % c ”
(src)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : tùy chọn cần một đối số -- “ % c ”
(src)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(trg)="s51"> không thay đổi được quyền hạn của % s
(src)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(trg)="s52"> không tạo được thư mục % s
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> gặp lỗi khi trở về thư mục làm việc khởi đầu`'like this` " and "'
(src)="s56"> '
(trg)="s56"> “
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> ”
(src)="s58"> % s : Szlus zbiŏru
(trg)="s58"> % s : gặp kết thúc tập tin