# szl/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Ôstŏw
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Włōncz na nowo
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Kōntynuuj
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Zawiyraniy
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Pōmoc
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Program startowaniŏ
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Miyń dysk startowy
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> Feler ôd DVD
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Inksze ôpcyje
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Mŏwa
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Mapa knefli
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Tryby
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Normalny
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Tryb ekspercki
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Dostymp
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Żodne
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Wysoki kōntrast
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Terminol Braille 'a
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(src)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(trg)="s57"> Встановлення на ^ декілька серверів з MAAS
(src)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Встановити Lubuntu
(src)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> ^ Instaluj serwer
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(trg)="s65"> OEM встановлення ( для виробників )
(src)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP
(src)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(trg)="s68"> Встановити сервер образів для бездискових станцій
(src)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(trg)="s69"> Встановити консольний варіант системи
(src)="s70"> Instaluj sagi systym
(trg)="s70"> Встановити мінімальну систему
(src)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(trg)="s71"> Встановити мінімальну віртуальну машину
(src)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(trg)="s72"> ^ Перевірити диск на дефекти
(src)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(trg)="s73"> ^ Відновити пошкоджену систему
(src)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(trg)="s74"> Перевірити ^ пам 'ять
(src)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(trg)="s75"> ^ Завантажитись з першого жорсткого диску
(src)="s76"> Ino swobodny softwer
(trg)="s76"> Лише вільне програмне забезпечення
(src)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(trg)="s77"> ^ Автоматичне перевстановлення Dell
(src)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s79"> ^ Спробувати Mythbuntu без встановлення
# szl/coreutils.xml.gz
# uk/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(trg)="s1"> неправильний аргумент % s для % s
(src)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(trg)="s3"> Допустимі аргументи :
(src)="s5"> feler zapisŏwanio
(trg)="s5"> помилка запису
(src)="s7"> Feler systymy
(trg)="s7"> Невідома системна помилка
(src)="s10"> cesta
(trg)="s10"> каталог
(src)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(trg)="s11"> файл блочного пристрою
(src)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(trg)="s12"> файл символьного пристрою
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(trg)="s28"> Невідома назва чи сервіс
(src)="s31"> Feler systymy
(trg)="s31"> Системна помилка
(src)="s39"> Feler
(trg)="s39"> Невідома помилка
(src)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : невідомий параметр « -- % s »
(src)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '
(trg)="s45"> % s : невідомий параметр « % c % s »
(src)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : некоректний параметр — « % c »
(src)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : до параметра слід додати аргумент — « % c »
(src)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(trg)="s51"> Не вдалося змінити права доступу до % s
(src)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(trg)="s52"> Не вдалося створити каталог % s
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> не вдалося повернутись до початкового робочого каталогу`'like this` " and "'
(src)="s56"> '
(trg)="s56"> «
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> »
(src)="s58"> % s : Szlus zbiŏru
(trg)="s58"> % s : кінець файла