Untitled Document

# szl/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> جەزملە

(src)="s2"> Ôstŏw
(trg)="s2"> ۋاز كەچ

(src)="s3"> Włōncz na nowo
(trg)="s3"> قايتا قوزغات

(src)="s4"> Kōntynuuj
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر

(src)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى

(src)="s6"> Zawiyraniy
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …

(src)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .

(src)="s8"> Pōmoc
(trg)="s8"> ياردەم

(src)="s9"> Program startowaniŏ
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ

(src)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى

(src)="s11"> Miyń dysk startowy
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر

(src)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .

(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> ئىم

(src)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :

(src)="s17"> Feler ôd DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى

(src)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .

(src)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش

(src)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟

(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> ئىم

(src)="s22"> Inksze ôpcyje
(trg)="s22"> باشقا تاللانما

(src)="s23"> Mŏwa
(trg)="s23"> تىل

(src)="s24"> Mapa knefli
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى

(src)="s25"> Tryby
(trg)="s25"> ھالىتى

(src)="s26"> Normalny
(trg)="s26"> نورمال

(src)="s27"> Tryb ekspercki
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى

(src)="s28"> Dostymp
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار

(src)="s29"> Żodne
(trg)="s29"> يوق

(src)="s30"> Wysoki kōntrast
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ

(src)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ

(src)="s33"> Terminol Braille 'a
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى

(src)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى

(src)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى

(src)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى

(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> ھەممىسى

(src)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )

(src)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )

(src)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت

(src)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )

(src)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )

(src)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )

(src)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(trg)="s57"> MAAS ئىشلىتىپ كۆپ مۇلازىمېتىر ئورنات ( ^ M )

(src)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(trg)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )

(src)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s64"> ^ Instaluj serwer
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )

(src)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ

(src)="s70"> Instaluj sagi systym
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ

(src)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ

(src)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )

(src)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )

(src)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )

(src)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )

(src)="s76"> Ino swobodny softwer
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا

(src)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )

(src)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )

(src)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )

# szl/coreutils.xml.gz
# ug/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(trg)="s1"> ئەركىن ئۆزگەرگۈچى % s ئىناۋەتسىز ( % s ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن )

(src)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(trg)="s3"> ئىناۋەتلىك ئارگۇمېنتلار :

(src)="s5"> feler zapisŏwanio
(trg)="s5"> يېزىش خاتالىقى

(src)="s7"> Feler systymy
(trg)="s7"> نامەلۇم سىستېما خاتالىقى

(src)="s10"> cesta
(trg)="s10"> مۇندەرىجە

(src)="s31"> Feler systymy
(trg)="s31"> سىستېما خاتالىقى

(src)="s39"> Feler
(trg)="s39"> نامەلۇم خاتالىق

(src)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : ناتونۇش تاللانما ‹ -- % s ›

(src)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '
(trg)="s45"> % s : ناتونۇش تاللانما ‹ % c % s ›

(src)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : ئىناۋەتسىز تاللانما -- ‹ % c ›

(src)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : تاللانمىغا بىر ئەركىن ئۆزگەرگۈچى -- ‹ % c › كېرەك

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> '
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç