# szl/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Ôstŏw
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Włōncz na nowo
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Kōntynuuj
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Zawiyraniy
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Pōmoc
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Program startowaniŏ
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Miyń dysk startowy
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Feler ôd DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Inksze ôpcyje
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Mŏwa
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Mapa knefli
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Tryby
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Normalny
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Tryb ekspercki
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Dostymp
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Żodne
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Wysoki kōntrast
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Terminol Braille 'a
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> ^ Instaluj serwer
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Instaluj sagi systym
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Ino swobodny softwer
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Dźwiynk a wideo
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Myni multimedyjōw
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Richtowaniy softwara
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Edukacyjŏ
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Szpile
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Graficzny softwar
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Internec
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Softwar lo Interneca
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Biyrowe
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Biyrowy softwar
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Werkcojg systymowy
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(trg)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(trg)="s17"> Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s18"> Dodatki
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Dodatki pulpita
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Softwar
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Inksze
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Administracyjŏ
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s51"> Sprowjej nŏstŏwiynia dlŏ wszech używaczy
(trg)="s51"> Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo
(src)="s52"> Nŏstŏwiynia
(trg)="s52"> Vutihlawuleri