Untitled Document

# szl/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tamam

(src)="s2"> Ôstŏw
(trg)="s2"> İptal

(src)="s3"> Włōncz na nowo
(trg)="s3"> Yeniden Başlat

(src)="s4"> Kōntynuuj
(trg)="s4"> Devam Et

(src)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri

(src)="s6"> Zawiyraniy
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...

(src)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .

(src)="s8"> Pōmoc
(trg)="s8"> Yardım

(src)="s9"> Program startowaniŏ
(trg)="s9"> Önyükleyici

(src)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(trg)="s10"> I / O hatası

(src)="s11"> Miyń dysk startowy
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir

(src)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .

(src)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .

(src)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .

(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> Şifre

(src)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(trg)="s16"> Parolanızı girin :

(src)="s17"> Feler ôd DVD
(trg)="s17"> DVD Hatası

(src)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .

(src)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(trg)="s19"> Kapat

(src)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?

(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> Parola

(src)="s22"> Inksze ôpcyje
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler

(src)="s23"> Mŏwa
(trg)="s23"> Dil

(src)="s24"> Mapa knefli
(trg)="s24"> Tuş Düzeni

(src)="s25"> Tryby
(trg)="s25"> Kipler

(src)="s26"> Normalny
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Tryb ekspercki
(trg)="s27"> Uzman kipi

(src)="s28"> Dostymp
(trg)="s28"> Erişilebilirlik

(src)="s29"> Żodne
(trg)="s29"> Hiçbiri

(src)="s30"> Wysoki kōntrast
(trg)="s30"> Yüksek Karşıtlık

(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> Büyüteç

(src)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(trg)="s32"> Ekran Okuyucusu

(src)="s33"> Terminol Braille 'a
(trg)="s33"> Braille Uçbirimi

(src)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(trg)="s34"> Klavye Düzenleyicileri

(src)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(trg)="s35"> Ekran Klavyesi

(src)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(trg)="s36"> Hareket Zorlukları - aygıtları değiştir

(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> Her şey

(src)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s38"> Ubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

(src)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s39"> Kubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

(src)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s40"> Edubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

(src)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s41"> Xubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

(src)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(trg)="s42"> Ubuntu MID ' yi sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

(src)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

(src)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

(src)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s45"> Lubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

(src)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu ' yu ^ Başlat

(src)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(trg)="s47"> Sürücü güncelleştirme diskini kullan

(src)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s48"> Ubuntu ' yu metin modunda ^ kurun

(src)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s49"> Kubuntu ' yu metin modunda ^ kurun

(src)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s50"> Edubuntu ' yu metin modunda ^ kurun

(src)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s51"> Xubuntu ' yu metin modunda ^ kurun

(src)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ' yu ^ kurun

(src)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ' yu ^ kurun

(src)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ' yu ^ kurun

(src)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ' yu ^ kurun

(src)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Sunucu Sürümü ' nü ^ kurun

(src)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(trg)="s57"> MAAS ile ^ çoklu sunucu kurulumu

(src)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Stüdyo ' yu ^ kurun

(src)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ' yi ^ kurun

(src)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ' u ^ kurun

(src)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ' u ^ kurun

(src)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ' yu ^ kurun

(src)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(trg)="s63"> İş istasyonu kurun

(src)="s64"> ^ Instaluj serwer
(trg)="s64"> Sunucu kurun

(src)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(trg)="s65"> OEM kurulumu ( üreticiler için )

(src)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(trg)="s66"> LAMP sunucusu kurun

(src)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(trg)="s67"> LTSP sunucusu kurun

(src)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(trg)="s68"> Disksiz Kalıp Sunucusu kurun

(src)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(trg)="s69"> Komut satırı sistemi kurun

(src)="s70"> Instaluj sagi systym
(trg)="s70"> Asgari bir sistem kurun

(src)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(trg)="s71"> Asgari bir sanal makine kurun

(src)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(trg)="s72"> Diski arızalar için ^ denetle

(src)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(trg)="s73"> Hasar görmüş sistemi ^ kurtar

(src)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(trg)="s74"> Bellek ^ sınaması

(src)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(trg)="s75"> Birinci sabit diskten ^ başlat

(src)="s76"> Ino swobodny softwer
(trg)="s76"> Sadece özgür yazılımlar

(src)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Otomatik Yeniden Kurulum

(src)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ' yu ^ kurun

(src)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s79"> Mythbuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

# szl/coreutils.xml.gz
# tr/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(trg)="s1"> % s argümanı `%s ' için geçersiz

(src)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(trg)="s3"> Geçerli argümanlar :

(src)="s5"> feler zapisŏwanio
(trg)="s5"> yazma hatası

(src)="s7"> Feler systymy
(trg)="s7"> Bilinmeyen sistem hatası

(src)="s10"> cesta
(trg)="s10"> dizin

(src)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(trg)="s11"> blok özel dosyası

(src)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(trg)="s12"> karakter özel dosyası

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(trg)="s28"> Ad ya da hizmet bilinmiyor

(src)="s31"> Feler systymy
(trg)="s31"> Sistem hatası

(src)="s39"> Feler
(trg)="s39"> Bilinmeyen hata

(src)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : tanınmayan seçenek ' -- % s '

(src)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '
(trg)="s45"> % s : tanınmayan seçenek ' % c % s '

(src)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : geçersiz seçenek -- ' % c '

(src)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : seçenek bir bağımsız değişken gerektiriyor -- ' % c '

(src)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(trg)="s51"> % s ' in erişim izinleri değiştirilemiyor

(src)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(trg)="s52"> % s dizini oluşturulamıyor

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> başlangıç çalışma dizinine geri dönülemedi`'like this` " and "'

(src)="s56"> '
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : Szlus zbiŏru
(trg)="s58"> % s : dosya sonu