# szl/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ôstŏw
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Włōncz na nowo
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Kōntynuuj
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Pōmoc
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Program startowaniŏ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Miyń dysk startowy
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Feler ôd DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Inksze ôpcyje
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Mŏwa
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Mapa knefli
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Tryb ekspercki
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Dostymp
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Żodne
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# szl/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
# tl/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno Dahon G. Palay https : / / launchpad.net / ~ kamandag Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren Vladimir Franciz S. Blando https : / / launchpad.net / ~ vblando
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktywacyjŏtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> HintyCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Niyznany ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Dźwiynk a wideo
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Myni multimedyjōw
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Richtowaniy softwara
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Edukacyjŏ
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Szpile
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Graficzny softwar
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Internec
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Softwar lo Interneca
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Biyrowe
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Biyrowy softwar
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Werkcojg systymowy
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Dodatki
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Dodatki pulpita
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Softwar
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Inksze
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s44"> Bajtle
(trg)="s44"> Pambata
(src)="s45"> Szpile dlŏ bajtli
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s50"> Administracyjŏ
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Nŏstŏwiynia
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Włosne nŏstŏwiynia
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s56"> Szport
(trg)="s56"> Palakasan
(src)="s57"> Szpile szportowe
(trg)="s57"> Mga larong pampalakasan
(src)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Włosne
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Włosne nŏstŏwiynia
(trg)="s63"> Mga setting na personal
(src)="s64"> Systyma
(trg)="s64"> Sistema
# szl/gtkspell.xml.gz
# tl/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( ńy ma idei )
(trg)="s1"> ( walang suhestiyon )
(src)="s2"> Ukŏż wjyncyj ...
(trg)="s2"> Iba pa ...
(src)="s3"> Dodej " % s " lo dykcjōnŏrza
(trg)="s3"> Idagdag ang " % s " sa Diksiyonaryo
(src)="s4"> Ignoruj
(trg)="s4"> Huwag pansinin ang lahat
# szl/human-theme.xml.gz
# tl/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Dōmyślnŏ tyjma Ubuntu
(trg)="s1"> Pangunahing tema ng Ubuntu
# szl/language-selector.xml.gz
# tl/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Zainstalōwane % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# szl/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tl/slideshow-ubuntu.xml.gz
# szl/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz
# tl/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.xml.gz
# szl/unity.xml.gz
# tl/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >