# szl/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# szl/gedit.xml.gz
# tk/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> Rōb ibrich kopie
(trg)="s17"> Zapas Nusgasyny Bejer
(src)="s29"> Miara tabulacyje
(trg)="s29"> Täb Ululyky
(src)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(trg)="s35"> Hat Sanlaryny Görköz
(src)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(trg)="s36"> Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi .
(src)="s41"> Pokŏż prawy margines
(trg)="s41"> Sag Gabdaly Görköz
(src)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?
(trg)="s42"> Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi .
(src)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw
(trg)="s55"> Esbap zolaky Görkezilsin
(src)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?
(trg)="s56"> Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi .
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar . Bu eger " Print Line Numbers " seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT
(src)="s118"> Ôdewrzi
(trg)="s118"> Aç
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Uniköd
(src)="s172"> Ôpis
(trg)="s172"> _ Wasp
(src)="s173"> _ Kodowaniy
(trg)="s173"> _ Ködlama
(src)="s175"> Wszyske pliki
(trg)="s175"> Ehli Faýllar
(src)="s176"> Wszyske pliki tekstowe
(trg)="s176"> Ehli Metin Faýllar
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s244"> Hilfa
(trg)="s244"> _ Ýardam
(src)="s245"> _ Ô
(trg)="s245"> _ Barada
(src)="s252"> Ôdewrzi plik
(trg)="s252"> Bir faýly aç
(src)="s265"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(trg)="s265"> _ Hat sanlary görkez
(src)="s273"> Vejzdrzyniy
(trg)="s273"> Görnöş
(src)="s281"> _ minuty
(trg)="s281"> _ minutlar
(src)="s293"> Sztekry
(trg)="s293"> Baglançlar
(src)="s294"> Plik : % s
(trg)="s294"> Faýl : % s
(src)="s295"> Strōna % N ze % Q
(trg)="s295"> Sahypa % N / % Q
(src)="s301"> Nōmeruj kŏżdy rzōndek
(trg)="s301"> _ San aralygy
(src)="s302"> rzōndki
(trg)="s302"> hatlar
(src)="s307"> _ Nōmery rzōndkōw
(trg)="s307"> _ Hat sanlary :
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s335"> Szukej do _ zadku
(trg)="s335"> _ Tersine gözle
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s346"> RO
(trg)="s346"> SO
(src)="s350"> Unicode ( UTF-8 )
(trg)="s350"> Uniköd ( UTF-8 )
(src)="s351"> Miano :
(trg)="s351"> Ad :
(src)="s352"> Typ MIME :
(trg)="s352"> MIME Hili :
(src)="s353"> Kodowaniy
(trg)="s353"> Ködleme :
(src)="s355"> _ Plik
(trg)="s355"> _ Faýl
(src)="s357"> _ Wejzdrzyniy
(trg)="s357"> _ Görnöş
(src)="s359"> _ Werkcojgi
(trg)="s359"> _ Esbaplar
(src)="s360"> _ Szkryfty
(trg)="s360"> _ Senedler
(src)="s362"> _ Ôdewrzi ...
(trg)="s362"> _ Aç ...
(src)="s363"> _ Sztalōngi
(trg)="s363"> _ Seçenekler
(src)="s367"> Ô aplikacyji
(trg)="s367"> Bu program barada
(src)="s381"> Wybier wszyske
(trg)="s381"> _ Ehlini Saýla
(src)="s399"> _ Zawrzi wszyske
(trg)="s399"> _ Ehlini Bagla
(src)="s400"> Zawrzi wszyske ôdewrzōne pliki
(trg)="s400"> Ehli açyk faýllary bagla
(src)="s414"> _ Gōrt werkcojgōw
(trg)="s414"> _ Esbap Zolaky
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s434"> Ôdewrzi ' % s '
(trg)="s434"> ' % s ' adresini aç
(src)="s437"> Znojdź
(trg)="s437"> Tap
(src)="s478"> Bajtōw
(trg)="s474"> Hatlar
(src)="s660"> Aktywacyjŏtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s674"> Sztartnij przi sztōmplu :
(trg)="s674"> _ Bu sütünden başla :
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s678"> _ Wiyncy
(trg)="s678"> _ Kop ...
(src)="s680"> _ Dodej
(trg)="s680"> _ Ekle
(src)="s683"> HintyCheck Spelling
(trg)="s683"> MaslahatlarCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ymlany barlamgyny soňladyFrench ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Niyznany ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s690"> Gŏdki
(trg)="s690"> Diller
(src)="s697"> Szkryft je prozny
(trg)="s697"> Bu sened puç
(src)="s700"> Wybier gŏdka aktualnego szkryftu
(trg)="s700"> Häzirki seneiň dilini saýlaň .
(src)="s713"> Gŏdka :
(trg)="s713"> Dil :

# szl/language-selector.xml.gz
# tk/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Zainstalōwane % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# szl/nautilus.xml.gz
# tk/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Faýllar pozylýar2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s HäsiýetleriMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( bireme mazmunlar okalyp başarmaýar ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Mazmunlar : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Azat Seleň : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Przemysław Buczkowski https : / / launchpad.net / ~ przemub
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /