# szl/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Ôstŏw
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# szl/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s17"> Rōb ibrich kopie
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s41"> Pokŏż prawy margines
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Aktywne sztekry
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> Ôpis
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Kodowaniy
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktywacyjŏtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> HintyCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Niyznany ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Dźwiynk a wideo
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Myni multimedyjōw
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Richtowaniy softwara
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Edukacyjŏ
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Szpile
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Graficzny softwar
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Internec
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Biyrowe
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Biyrowy softwar
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Dodatki
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Softwar
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Inksze
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systyma
(trg)="s64"> ስይስተም

# szl/nautilus.xml.gz
# ti/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Przemysław Buczkowski https : / / launchpad.net / ~ przemub
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : semayawi https : / / launchpad.net / ~ zeselassie
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# szl/unity-greeter.xml.gz
# ti/unity-greeter.xml.gz

# szl/unity-lens-applications.xml.gz
# ti/unity-lens-applications.xml.gz

# szl/unity.xml.gz
# ti/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >