# szl/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Ôstŏw
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> Włōncz na nowo
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> Kōntynuuj
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Zawiyraniy
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> Pōmoc
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> Program startowaniŏ
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> Miyń dysk startowy
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> Feler ôd DVD
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> Inksze ôpcyje
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> Mŏwa
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> Mapa knefli
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> Tryby
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> Normalny
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> Tryb ekspercki
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> Dostymp
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> Żodne
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> Wysoki kōntrast
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> Terminol Braille 'a
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(src)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(trg)="s57"> ติดตั ้ งเครื ่ องแม ่ ข ่ าย ^ หลาย ๆ กับ MAAS
(src)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> ^ Instaluj serwer
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> Instaluj sagi systym
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> Ino swobodny softwer
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
# szl/coreutils.xml.gz
# th/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(trg)="s1"> อาร ์ กิวเมนต ์ % s ไม ่ ถูกต ้ องสำหรับ % s
(src)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(trg)="s3"> อาร ์ กิวเมนต ์ ที ่ ถูกต ้ องคือ :
(src)="s5"> feler zapisŏwanio
(trg)="s5"> การบันทึกผิดพลาด
(src)="s7"> Feler systymy
(trg)="s7"> ระบบผิดพลาดโดยไม ่ ทราบสาเหตุ
(src)="s10"> cesta
(trg)="s10"> ไดเรกทอรี
(src)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(trg)="s11"> ห ้ ามแฟ ้ มพิเศษ
(src)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(trg)="s12"> แฟ ้ มตัวอักขระพิเศษ
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> เข ้ าก ่ อนออกก ่ อน
(src)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(trg)="s28"> ไม ่ รู ้ จักชื ่ อหรือบริการนั ้ น
(src)="s31"> Feler systymy
(trg)="s31"> เกิดข ้ อผิดพลาดในระบบ
(src)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(trg)="s51"> ไม ่ สามารถเปลี ่ ยนแปลงสิทธิ ์ ของ % s
(src)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(trg)="s52"> ไม ่ สามารถสร ้ างไดเรกทอรี % s
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> กลับไปไดเร ็ คทอรี ่ ทำงานเริ ่ มต ้ นไม ่ ได ้`'like this` " and "'
(src)="s58"> % s : Szlus zbiŏru
(trg)="s58"> % s : ท ้ ายแฟ ้ ม
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> เขียนโดย % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , และคณะ Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> niy idzie sztatnōnć % s
(trg)="s314"> ไม ่ สามารถสถิติ % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P