# szl/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Ôstŏw
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Włōncz na nowo
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Kōntynuuj
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Zawiyraniy
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Pōmoc
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Program startowaniŏ
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Miyń dysk startowy
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Hasło
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Feler ôd DVD
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Hasło
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Inksze ôpcyje
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Mŏwa
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Mapa knefli
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Tryby
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Normalny
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Tryb ekspercki
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Dostymp
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Żodne
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Wysoki kōntrast
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Lupa
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminol Braille 'a
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Wszystko
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(src)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ஐ பயன ் படுத ் தி பல சேவையகத ் தை நிறுவதல ்
(src)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(trg)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(src)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> ^ Instaluj serwer
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Instaluj sagi systym
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> Ino swobodny softwer
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்

# szl/coreutils.xml.gz
# ta/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta/ecryptfs-utils.xml.gz

# szl/example-content.xml.gz
# ta/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Bajszpile
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# szl/friendly-recovery.xml.gz
# ta/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Zrōb trochã placu
(trg)="s3"> காலி இடத ் தை ஏற ் படுத ் த முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
(trg)="s5"> முடிந ் தது , தயவுசெய ் து Enter விசையை அழுத ் தவும ்

# szl/gedit.xml.gz
# ta/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno
(trg)="s8"> புதிய சாளரத ் தை திற
(src)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft
(trg)="s9"> ஒரு புதிய ஆவணத ் தை திற
(src)="s17"> Rōb ibrich kopie
(trg)="s17"> காப ் புநகல ் களை உருவாக ் கு
(src)="s29"> Miara tabulacyje
(trg)="s29"> தத ் தல ் அளவு
(src)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(trg)="s35"> வரிசை எண ் களை காட ் டுக
(src)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(trg)="s36"> கெடிட ் வரி எண ் ணை திருத ் தும ் பரப ் பில ் காட ் ட வேண ் டுமா ?
(src)="s41"> Pokŏż prawy margines
(trg)="s41"> வலது எல ் லையை காண ் பிக ் கவும ்