Untitled Document

# syr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ܥܰܠ ܓ ݁ ܢܳܡ
(trg)="s1"> GNOME тускар

(src)="s2"> ܐܺܝܠܰܦ ݂ ܣܰܓ ݁ ܺܝ ܥܰܠ ܠܓ ݁ ܢܳܡ
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх

(src)="s3"> ܛܶܐܒ ݁ ̈ ܶܐ
(trg)="s3"> Зәңгс

(src)="s12"> ܥܰܠ ܐܰܬ ݂ ܪܳܐ ܕ ݂ ܰܓ ݁ ܢܳܡ
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ܛܳܥܝܽܘܬ ݂ ܳܐ ܒ ݂ ܟ ݂ ܽܘܪܳܟ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܰܟ ݂ ܢܺܝܫܽܘܬ ݂ ܳܐ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> ܠܳܐ ܐܺܝܬ ݂ ܫܡܳܐ
(trg)="s30"> Нернь уга

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# syr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ܩ ̈ ܳܠܶܐ ܘܙܽܘܠ ܚܶܙܘ ̈ ܶܐ
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл

(src)="s3"> ܥܒ ݂ ܳܕ ݂ ܚܽܘܪܙܳܐ
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн

(src)="s5"> ܬ ݁ ܰܠܡܺܝܕ ݂ ܽܘܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s5"> Сурһуль

(src)="s6"> ܫܶܥܝ ̈ ܶܐ
(trg)="s6"> Наадлһн

(src)="s7"> ܫܶܥܝ ̈ ܶܐ ܘܫܶܥܝ ̈ ܶܐ
(trg)="s7"> Наадн-сергән

(src)="s8"> ܡܪܰܫܡܳܢܘ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s8"> Зурлһн

(src)="s9"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ ܡܪܰܫܡܳܢܘ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд

(src)="s10"> ܦ ݁ ܪܰܣ ܢܶܫܒ ݂ ܳܐ
(trg)="s10"> Интернет

(src)="s12"> ܕ ݁ ܽܘܟ ݂ ܳܐ
(trg)="s12"> Йосна һазр

(src)="s13"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܕ ݂ ܽܘܟ ݂ ܳܐ
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд

(src)="s14"> ܡܳܐܢ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев

(src)="s18"> ܣܡܺܝ ̈ ܟ ݂ ܘܳܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s18"> Зер-зев

(src)="s19"> ܣܡܺܝ ̈ ܟ ݂ ܘܳܬ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܐܰܬ ݂ ܪܳܐ
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд

(src)="s20"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ
(trg)="s20"> Заклһдуд

(src)="s21"> ܐ ̱ ܚܪܺܝܢܳܐ
(trg)="s21"> Талдан

(src)="s50"> ܡܕ ݂ ܰܒܪܳܢܽܘܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s50"> Заллт

(src)="s52"> ܡܩܰܫܰܫ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s52"> Көгүд

(src)="s53"> ܡܩܰܫܰܫ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ ܦ ݂ ܰܪ ̈ ܨܽܘܦ ݂ ܳܝܶܐ
(trg)="s53"> Күүнә көгүд

(src)="s60"> ܡܳܐܢܨܶܢܥܳܐ
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ

(src)="s61"> ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܠܚܰܕ ݂ ܚܰܕ ݂ ܡܳܐܢܨܶܢܥܳܐ ܕ ݂ ܨܶܢܥ ̈ ܶܐPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(trg)="s64"> Бүрдәц

(src)="s65"> ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд