Untitled Document

# syr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ܥܰܠ ܓ ݁ ܢܳܡ
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም

(src)="s2"> ܐܺܝܠܰܦ ݂ ܣܰܓ ݁ ܺܝ ܥܰܠ ܠܓ ݁ ܢܳܡ
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ

(src)="s3"> ܛܶܐܒ ݁ ̈ ܶܐ
(trg)="s3"> ዜናታት

(src)="s4"> ܒ ݁ ܶܝܬ ݂ ܐܰܪ ̈ ܟܰܘܗ ̱ ܝ ܕ ݁ ܰܓ ݁ ܢܳܡ
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም

(src)="s5"> ܚܰܒ ݂ ܪ ̈ ܰܘܗ ̱ ܝ ܕ ݁ ܰܓ ݁ ܢܳܡ
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም

(src)="s6"> ܚܽܘܠܛܳܢܳܐ
(trg)="s6"> ተጸዋኢ

(src)="s7"> ܡܶܬ ݂ ܡܰܠܠܳܢܽܘܬ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܓ ݁ ܶܓܶܠ ݁
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል

(src)="s9"> ܘܰܢܕ ݁ ܰܐ ܗܺܝ ܢܽܘܢܬ ݁ ܳܐ ܕ ݂ ܓ ݁ ܢܳܡ
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም

(src)="s10"> _ ܦ ݁ ܬ ݂ ܰܚ ܐܽܘܪܚܳܐ ܡܢܳܬ ݂ ܳܢܳܝܬ ݁ ܳܐ
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት

(src)="s11"> _ ܨܽܘܚ ܐܽܘܪܚܳܐ ܡܢܳܬ ݂ ܳܢܳܝܬ ݁ ܳܐ
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ

(src)="s12"> ܥܰܠ ܐܰܬ ݂ ܪܳܐ ܕ ݂ ܰܓ ݁ ܢܳܡ
(trg)="s12"> ስለ ኖም

(src)="s14"> ܒ ݁ ܫܰܝܢܳܐ ܘܒ ݂ ܰܫܠܳܡܳܐ ܒ ݂ ܰܐܬ ݂ ܪܳܐ ܕ ݂ ܰܓ ݁ ܢܳܡ
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም

(src)="s15"> ܐܰܬ ݁ ܺܝ ܠܟ ݂ ܽܘܢ ܕ ݁ ܡܶܢ :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡

(src)="s17"> ܡܰܦ ݁ ܰܩܬ ݁ ܳܐ
(trg)="s17"> መበል

(src)="s18"> ܡܦ ݂ ܰܪܢܣܳܢܳܐ
(trg)="s18"> አከፋፋሊ

(src)="s19"> ܙܒ ݂ ܰܢ ܒ ݁ ܢܳܐ
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ܛܳܥܝܽܘܬ ݂ ܳܐ ܒ ݂ ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܕ ݂ ܰܟ ݂ ܢܺܝܫܽܘܬ ݂ ܳܐ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s

(src)="s29"> ܛܳܥܝܽܘܬ ݂ ܳܐ ܒ ݂ ܟ ݂ ܽܘܪܳܟ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܰܟ ݂ ܢܺܝܫܽܘܬ ݂ ܳܐ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename

(src)="s30"> ܠܳܐ ܐܺܝܬ ݂ ܫܡܳܐ
(trg)="s30"> ስም የብሉን

(src)="s31"> ܟ ݁ ܢܺܝܫܽܘܬ ݂ ܳܐ ' % s ' ܠܰܝܬ ݂ ܗܺܝ ܟ ݂ ܢܺܝܫܽܘܬ ݂ ܳܐ ܚܰܬ ݁ ܺܝܬ ݂ ܬ ݂ ܳܐ ܐܰܘ ܗܽܘ ܫܽܘܘ ̱ ܕ ݁ ܳܥܳܐ ܚܰܬ ݁ ܺܝܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን

(src)="s33"> ܠܰܝܬ ݁ ܫܡܳܗ ̇ ܕ ݁ ܰܟ ݂ ܢܺܝܫܽܘܬ ݂ ܳܐ ܠܡܶܦ ݂ ܪܰܩ ܠܘܳܬ ݂
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን

(src)="s34"> ܡܰܥܰܠ % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ

(src)="s35"> ܠܳܐ ܐܺܝܬ ݂ ܐܽܘܪܚܳܐ ܡܢܳܬ ݂ ܳܢܳܝܬ ݁ ܳܐ ܫܰܡܰܪ ܠܳܗ ̇
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን

(src)="s36"> ܠܰܝܬ ݁ ܥܒ ݂ ܺܝܕ ݂ ܬ ݁ ܳܐ ܢܰܦ ݁ ܺܝܩܬ ݁ ܳܐ
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን

(src)="s37"> ܠܳܐ ܐܺܝܬ ݂ ܦ ݁ ܽܘܩܳܕ ݂ ܳܐ ( ܥܒ ݂ ܳܕ ݂ ܳܐ ) ܠܫܰܡܰܪ ܕ ݁ ܺܝܠܶܗ
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን

(src)="s38"> ܒ ݁ ܺܝܫ ܦ ݁ ܽܘܩܳܕ ݂ ܳܐ ( ܥܒ ݂ ܳܕ ݂ ܳܐ ) ܠܫܰܡܰܪ ܕ ݁ ܺܝܠܶܗ
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ

(src)="s39"> ܓ ݁ ܒ ݂ ܺܝܠܬ ݁ ܳܐ ܓ ݂ ܢܺܝܙܬ ݁ ܳܐ ܕ ݂ : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# syr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ܩ ̈ ܳܠܶܐ ܘܙܽܘܠ ܚܶܙܘ ̈ ܶܐ
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን

(src)="s2"> ܣܽܘܓ ݂ ܰܐܬ ݁ ܝܽܘܕ ݂ ܳܥܳܐ ܕ ݂ ܒܶ ݂ ܝܬ ݂ ܓ ݁ ܽܘܒ ݂ ܳܝܳܐ
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ

(src)="s3"> ܥܒ ݂ ܳܕ ݂ ܚܽܘܪܙܳܐ
(trg)="s3"> ቀምሪ

(src)="s4"> ܡܳܐܢ ̈ ܶܐ ܠܕ ݂ ܽܘܓ ݂ ܪܳܢܳܐ ܕ ݂ ܡܳܪ ܚܽܘܪܙܳܐ
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር

(src)="s5"> ܬ ݁ ܰܠܡܺܝܕ ݂ ܽܘܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s5"> ትምህርቲ

(src)="s6"> ܫܶܥܝ ̈ ܶܐ
(trg)="s6"> ጸወታታት

(src)="s7"> ܫܶܥܝ ̈ ܶܐ ܘܫܶܥܝ ̈ ܶܐ
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን

(src)="s8"> ܡܪܰܫܡܳܢܘ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s8"> አሳእል

(src)="s9"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ ܡܪܰܫܡܳܢܘ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ

(src)="s10"> ܦ ݁ ܪܰܣ ܢܶܫܒ ݂ ܳܐ
(trg)="s10"> መራብብ

(src)="s12"> ܕ ݁ ܽܘܟ ݂ ܳܐ
(trg)="s12"> ቢሮ

(src)="s13"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܕ ݂ ܽܘܟ ݂ ܳܐ
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ

(src)="s18"> ܣܡܺܝ ̈ ܟ ݂ ܘܳܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት

(src)="s20"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት

(src)="s21"> ܐ ̱ ܚܪܺܝܢܳܐ
(trg)="s21"> ካሎኦት

(src)="s61"> ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܠܚܰܕ ݂ ܚܰܕ ݂ ܡܳܐܢܨܶܢܥܳܐ ܕ ݂ ܨܶܢܥ ̈ ܶܐPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(trg)="s64"> ስይስተም