# syr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ܩ ̈ ܳܠܶܐ ܘܙܽܘܠ ܚܶܙܘ ̈ ܶܐ
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> ܣܽܘܓ ݂ ܰܐܬ ݁ ܝܽܘܕ ݂ ܳܥܳܐ ܕ ݂ ܒܶ ݂ ܝܬ ݂ ܓ ݁ ܽܘܒ ݂ ܳܝܳܐ
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> ܥܒ ݂ ܳܕ ݂ ܚܽܘܪܙܳܐ
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> ܡܳܐܢ ̈ ܶܐ ܠܕ ݂ ܽܘܓ ݂ ܪܳܢܳܐ ܕ ݂ ܡܳܪ ܚܽܘܪܙܳܐ
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> ܬ ݁ ܰܠܡܺܝܕ ݂ ܽܘܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> ܫܶܥܝ ̈ ܶܐ
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> ܫܶܥܝ ̈ ܶܐ ܘܫܶܥܝ ̈ ܶܐ
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> ܡܪܰܫܡܳܢܘ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ ܡܪܰܫܡܳܢܘ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> ܦ ݁ ܪܰܣ ܢܶܫܒ ݂ ܳܐ
(trg)="s10"> இணையகம ்
(src)="s11"> ܚܽܘܪ ̈ ܙܶܐ ܚܠܳܦ ݂ ܫܽܘܪܩܳܛܳܐ ܕ ݂ ܰܦ ݂ ܪܰܣ ܢܶܫܒ ݁ ܳܐ ܐܰܝܟ ݂ ܒ ݁ ܢܰܘܠܳܐ ܘܰܒ ݂ ܒ ݂ ܺܝܠܕ ݁ ܳܪܳܐ ܐܶܠܶܩܬ ݁ ܪܳܢܳܝܳܐ
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> ܕ ݁ ܽܘܟ ݂ ܳܐ
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܕ ݂ ܽܘܟ ݂ ܳܐ
(trg)="s13"> அலுவலக நிரல ் கள ்
(src)="s14"> ܡܳܐܢ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> ܡܶܣܬ ݁ ܰܟ ݂ ܡܳܢܽܘܬ ݂ ܳܐ ܘܰܙܗܺܝܪܽܘܬ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s16"> ܫܽܘܪܩܳܛܳܐ ܟ ݂ ܽܘܠܳܢܳܝܳܐ
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s17"> ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܫܽܘܪܩܳܛܳܐ ܟ ݂ ܽܘܠܳܢܳܝܳܐ
(trg)="s17"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(src)="s18"> ܣܡܺܝ ̈ ܟ ݂ ܘܳܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s18"> துணை உறுப ் புகள ்
(src)="s19"> ܣܡܺܝ ̈ ܟ ݂ ܘܳܬ ݂ ܳܐ ܕ ݂ ܐܰܬ ݂ ܪܳܐ
(trg)="s19"> மேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> ܐ ̱ ܚܪܺܝܢܳܐ
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> ܓ ݁ ܽܘܡܳܪ ̈ ܶܐ ܠܳܐ ܘܳܠܝܳܝܳܐ ܒ ݂ ܣܽܘܥܪ ̈ ܳܢܶܐ ܐ ̱ ܚܪ ̈ ܳܢܶܐ
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> ܡܕ ݂ ܰܒܪܳܢܽܘܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s51"> ܗܦ ݂ ܽܘܟ ݂ ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܒ ݂ ܰܪ ܩܽܘܝܳܡܳܐ ( ܥܳܕ ݂ ܶܐ ܟ ݂ ܽܠܗܽܘ ̇ ܢ ܚܽܘܫܳܚܳܢ ̈ ܶܐ )
(trg)="s51"> கணிப ் பொறியின ் அனைத ் து அமைப ் புகளை மாற ் றுக ( பயன ் படுத ் துவோர ் அனைவரையும ் பாதிக ் கும ் )
(src)="s52"> ܡܩܰܫܰܫ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> ܡܩܰܫܰܫ ̈ ܳܬ ݂ ܳܐ ܦ ݂ ܰܪ ̈ ܨܽܘܦ ݂ ܳܝܶܐ
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s60"> ܡܳܐܢܨܶܢܥܳܐ
(trg)="s60"> வண ் பொருட ் கள ்
(src)="s61"> ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܠܚܰܕ ݂ ܚܰܕ ݂ ܡܳܐܢܨܶܢܥܳܐ ܕ ݂ ܨܶܢܥ ̈ ܶܐPersonal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s62"> ܦ ݂ ܰܪܨܽܘܦ ݂ ܳܝܳܐ
(trg)="s62"> தனிப ் பயன ்
(src)="s63"> ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܦ ݂ ܰܪ ̈ ܨܽܘܦ ݂ ܳܝܶܐ
(trg)="s63"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(src)="s64"> ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(trg)="s64"> அமைப ் பு
(src)="s65"> ܣܝܳܡ ̈ ܶܐ ܕ ݂ ܩܽܘܝܳܡܳܐ
(trg)="s65"> கணினி அமைப ் புகள ்