# sw/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
# sw/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# sw/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti na Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Ujenzi wa Programu
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Elimu
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Michezo
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Michoro
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Programu za Michoro
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Wavuti
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Programu za Ofisi
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Programu
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Nyinginezo
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Binafsi
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Mfumo
(trg)="s64"> Sîstem
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label