# sw/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> Icala liI / O

# sw/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku- % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s uphumile egunjinifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Yongeza iqembuverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_i-SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ulw_aziEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458">IndawoLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhiverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Ingxoxo no-%sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umlayezo oqokiwe…Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(trg)="s625">Sedric Motha Launchpad Contributions: Priscilla Mahlangu https://launchpad.net/~priny Sedric https://launchpad.net/~sedric
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# sw/evince.xml.gz
# zu/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> AkushumekiweType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito:mm
(trg)="s153"> Isayizi lephepha : predefinito : mm
(src)="s259"> %d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> Kudlalwa kwendlela yombukiso % d hit ( s ) on this page

# sw/file-roller.xml.gz
# zu/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> AmafoldaFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> IsayiziFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> UhloboFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> Igamaopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Engeza amafayela kwingobo yomlandoDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> _ Bhala ngokufihlekileyo nalolu hlu lwamafayelasplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# sw/gedit.xml.gz
# zu/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s8"> ?
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s11"> Nakili anwani KISARA
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( igama ) amagama % ( inani ) amanani
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti na Video
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Menyu ya medianuwai
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Ujenzi wa Programu
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Elimu
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Michezo
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Michezo na furaha
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Michoro
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Programu za Michoro
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Wavuti
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Programu za Ofisi
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo