# sw/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文档 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# sw/bootloader.xml.gz
# zh_CN/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> 确定
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> 重启
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> 继续
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> 帮助
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> I / O 错误
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> 口令
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> 输入您的密码 ：
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> DVD 错误
(src)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(trg)="s18"> 这是双面 DVD ， 您是从第二面引导的 。 请将 DVD 翻转后继续 。
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> 关机
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> 现在关闭系统吗 ？

# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# zh_CN/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox 浏览器安装器

# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
# zh_CN/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(trg)="s3"> 访问您的私人数据
(src)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
(trg)="s4"> 设置您的加密私人目录

# sw/empathy.xml.gz
# zh_CN/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> 离线presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> 在服务器上创建新的帐号MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s 中的 % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s 离开了聊天室foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">对话Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">添加群组(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">短信(_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">信息(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458">位置Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">重置_Networks列表verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">与 %s 聊天A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">自定义消息...Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(trg)="s625">Abel Cheung <maddog\@linux\.org\.hk>, 2003 Mai Haohui <maihaohui\@hotmail\.com>, 2003 Rongjun Mu <elanmu\@sina\.com>, 2003 YangZhang <zyangmath\@gmail\.com>, 2008 Funda Wang <fundawang\@gmail\.com>, 2009 Lyper Lai <lyp069\@gmail\.com>, 2009 Yun Nie <yun\.nie\@ptiglobal\.net>, 2009 Richard Ma <richard\.ma\.19850509\@gmail\.com>, 2009 Tao Wei <weitao1979\@gmail\.com>, 2009 Aron Xu <happyaron\.xu\@gmail\.com>, 2009, 2010 Tao Wang <dancefire\@gmail\.com>, 2010 Mike Manilone <crtmike\@gmail\.com>, 2012 Cheng Lu <chenglu1990\@gmail\.com>, 2012 Launchpad Contributions: =KK= https://launchpad.net/~sevkme Anthony https://launchpad.net/~anthony-bu Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron Carlos Gong https://launchpad.net/~bfsugxy Charles Fu https://launchpad.net/~yfu13 Cheng Lu https://launchpad.net/~dawndiy David Gao https://launchpad.net/~davidgao1001 Dingyuan Wang https://launchpad.net/~abcdoyle888 Feng Chao https://launchpad.net/~chaofeng Fengyang Zhang https://launchpad.net/~bristlegbfly HeaJO_o https://launchpad.net/~zhejo Heling Yao https://launchpad.net/~hyao Jackallen https://launchpad.net/~jackallen Jiehan Zheng https://launchpad.net/~jiehanzheng Jonathan Lumb https://launchpad.net/~jonolumb Lyper Lai https://launchpad.net/~lyper Mai Haohui https://launchpad.net/~maihaohui Qiu Haoyu https://launchpad.net/~timothyqiu Richard Ma https://launchpad.net/~richard-ma-1850509 Sean.Z https://launchpad.net/~onepill-gmail Shannon https://launchpad.net/~xrfang-gmail Shmith Yang https://launchpad.net/~zoeaben Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979 Villah Wong https://launchpad.net/~villahwong Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe WangLu https://launchpad.net/~coolwanglu Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard Yangtse Su https://launchpad.net/~yangtse YunQiang Su https://launchpad.net/~wzssyqa daf3707 https://launchpad.net/~daf3707-gmail fujianwzh https://launchpad.net/~wzh kevinchou https://launchpad.net/~kevinchou-c-gmail liu zhen https://launchpad.net/~liuzhen1191 lumingzh https://launchpad.net/~flywaterzh mazefa https://launchpad.net/~mazefa yuane https://launchpad.net/~yuane 安 https://launchpad.net/~tooktang 张勇 Law Son https://launchpad.net/~lawson 张天鹄 https://launchpad.net/~koc 高明 https://launchpad.net/~dml9366
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# sw/evince.xml.gz
# zh_CN/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> 未嵌入Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( 14 种标准字体之一 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito:mm
(trg)="s153"> 纸张大小 ： predefinito : mm
(src)="s259"> %d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> 以放映模式运行 % d hit ( s ) on this page

# sw/example-content.xml.gz
# zh_CN/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mifano
(trg)="s1"> 示例
(src)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu 示例内容

# sw/file-roller.xml.gz
# zh_CN/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> 文件夹File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> 大小File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> 类型File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> 已修改File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> 名称open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> 向归档文件中添加文件Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> 文件列表也加密 ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> 加密文件列表 ( _ E ) File

# sw/friendly-recovery.xml.gz
# zh_CN/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(trg)="s3"> 尝试释放空间
(src)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(trg)="s5"> 已完成 ， 请按回车键
(src)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(trg)="s6"> 修复被损坏的包文件
(src)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
(trg)="s43"> 恢复正常启动

# sw/gedit.xml.gz
# zh_CN/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> 指定打印时行号使用的字体 。 仅当 “ 打印行号 ” 选项启用时才有效 。 CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Dillion Chen < dillon \ .chen \ @ turbolinux \ .com \ .cn > , 2001 Tom Mak < mhh \ @ 126 \ .com > , 2001 Wang Jian < lark \ @ linux \ .net \ .cn > , 2001 Sun Gl0n < gnome _ int _ l10n \ @ ireland \ .sun \ .com > , 2002 Miles Hoo < MilesHoo \ @ sohu \ .com > , 2002 Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > , 2003 , 2004 , 2005 甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > , 2009 Richard Ma < richard \ .ma \ .19850509 \ @ gmail \ .com > , 2009 樊栖江 ( Fan Qijiang ) < fqj1994 \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 du baodao < centerpoint \ @ 139 \ .com > , 2010 Wylmer Wang < wantinghard \ @ gmail \ .com > , 2010 , 2013 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2010 Colin Zhao < lonely \ .ibm \ @ gmail \ .com > , 2011 YunQiang Su < wzssyqa \ @ gmail \ .com > , 2011 , 2012 Launchpad Contributions : Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Charles Fu https : / / launchpad.net / ~ yfu13 Chen Ming https : / / launchpad.net / ~ chenming Colin Zhao https : / / launchpad.net / ~ colin-shzsc Eleanor Chen https : / / launchpad.net / ~ chenyueg Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Heling Yao https : / / launchpad.net / ~ hyao John Lu https : / / launchpad.net / ~ johnlu1991 Liu Qishuai https : / / launchpad.net / ~ lqs Luo Lei https : / / launchpad.net / ~ luolei Qiu Haoyu https : / / launchpad.net / ~ timothyqiu Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 WEI Kun https : / / launchpad.net / ~ conkty Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard Xu Zehua https : / / launchpad.net / ~ hhhpppsss1 YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa domo https : / / launchpad.net / ~ domo130 feng https : / / launchpad.net / ~ zhaofeng198508 fqj1994 https : / / launchpad.net / ~ fqj1994 jia.yongmao https : / / launchpad.net / ~ jia-yongmao mazefa https : / / launchpad.net / ~ mazefa momou https : / / launchpad.net / ~ momou mozillazg https : / / launchpad.net / ~ mozillazg penguinol https : / / launchpad.net / ~ penguinon suiang https : / / launchpad.net / ~ xitem tim https : / / launchpad.net / ~ timothyguo zhangmiao https : / / launchpad.net / ~ mymzhang 张天鹄 https : / / launchpad.net / ~ koc 杜保道 https : / / launchpad.net / ~ centerpoint 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan 震 ！ https : / / launchpad.net / ~ forevercz
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> 不保存 ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> 无法保存文件 “ % s ” 。 modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> 当前页面 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> 第 % d 次 ， 共 % d 次出现Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> 回到文档头部继续搜索 ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> 使用正则表达式匹配 ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> 只匹配整个单词 ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> 激活tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> 对文档或选中的文本排序 。 Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> 建议Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> 拼写检查已完成French ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> 未知 ( % s )

# sw/gnome-contacts.xml.gz
# zh_CN/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
(trg)="s14"> Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2011 YunQiang Su < wzssyqa \ @ gmail \ .com > , 2011 ili < isaaclimail \ @ gmail \ .com > , 2011 tuhaihe < 1132321739qq \ @ gmail \ .com > , 2012 , 2013 Launchpad Contributions : Wang Dianjin https : / / launchpad.net / ~ tuhaihe Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> GNOME 库
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s8"> ?
(trg)="s8"> 吱吱响的橡皮 GNOME
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> 打开网址 ( _ O )
(src)="s11"> Nakili anwani KISARA
(trg)="s11"> 复制网页地址 ( _ C )
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> 贡献者 ：
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> 发行版
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> 创建日期
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> 显示关于此 GNOME 版本的信息
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> 对于类 Unix 家族操作系统来说 ， GNOME 桌面环境自由 、 稳定 、 功能强大 ， 且易于使用 。
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> GNOME 包含了计算机上最常用的应用程序 ， 诸如文件管理器 、 网页浏览器 、 管理菜单等 。
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> GNOME 还是一个程序开发平台 ， 可以创建强大而复杂的应用程序 。
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> GNOME 专注于可用性和辅助功能 ， 规范的版本发布周期 ， 以及强劲的合作机制 ， 使之在自由软件桌面领域独树一帜 。
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> 强大的社区是 GNOME 最引以为豪的 。 任何人 ， 无论是否懂得编程 ， 都能够为其贡献力量 。
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> 读取文件 “ % s ” 时发生错误 ： % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> 无名称
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> 文件 “ % s ” 不是常规的文件或目录 。
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> 没有文件名来保存
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> 正在启动 % s
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> 没有 URL 来启动
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> 不是一个可调用项
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> 没有要执行的命令