# sw/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti na Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Menyu ya medianuwai
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Ujenzi wa Programu
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Elimu
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Michezo
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Michezo na furaha
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Michoro
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Programu za Michoro
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Wavuti
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Programu za Ofisi
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s18"> Vifaa vya ziada
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Programu
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Nyinginezo
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s50"> Utawala
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Aula
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Aula
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

# sw/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# sw/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s34"> Nakili maandiko uliyoyateua kwenye baoshikizi
(trg)="s34"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s35"> Chapia maandiko yaliyotunzwa kwenye baoshikizi
(trg)="s35"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(src)="s36"> Teua_Yote
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s37"> Teua maandiko yote katika uwanja wa maandiko
(trg)="s37"> Yan gbogbo a ̀ yọka ̀ ni ́ pa ́ pa ́ a ̀ yọka ̀
(src)="s38"> Songa_Juu
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> Jina
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s42"> Jina na aikoni ya faili
(trg)="s42"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(src)="s43"> Ukubwa
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> Ukubwa wa faili
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s45"> Aina
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s46"> aina ya faili
(trg)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s48"> Tarehe ambayo faili lilirekebishwa
(trg)="s48"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(src)="s50"> Tarehe ambayo faili lilifikiwa
(trg)="s50"> De ́ e ̀ ti ́ ti ́ a ra ́ ye ̀ si ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s51"> Mmiliki
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s52"> Mmiliki wa faili
(trg)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> Kundi
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s54"> Kundi la faili
(trg)="s54"> Ẹgbẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s55"> Rukhsa
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s56"> Rukhsa za faili
(trg)="s56"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s57"> Aina MIME
(trg)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(src)="s58"> Aina MIME ya faili
(trg)="s58"> Iru ́ fẹ ́ mime fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s67"> juu Mezani
(trg)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Pangia kama_Jamvi-sakafu
(trg)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s77"> Ghairi
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Ukubwa :
(trg)="s135"> I ̀ wọ ̀ n :
(src)="s136"> Aina :
(trg)="s136"> Iru ́ fẹ ́ :
(src)="s143"> _Ruka
(trg)="s143"> _ Fo ̀ o ́
(src)="s148"> _Jaribu upya
(trg)="s148"> _ Tun gbe ̀ yẹ ̀ wo ̀
(src)="s151"> _Pishia upya nafasi
(trg)="s151"> _ Pa ̀ a ̀ rọ ̀
(src)="s152"> Pishia upya nafasi _Yote
(trg)="s152"> Pa ̀ a ̀ rọ ̀ _ Gbogbo Wọn
(src)="s156"> Kiungo kingine kwenda %sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( nakala )
(trg)="s161"> ( ẹ ̀ da ̀ )
(src)="s162"> ( nakala ingine )
(trg)="s162"> ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n )
(src)="s163"> nakala ya )
(trg)="s163"> ẹ ̀ da ̀ th )
(src)="s164"> nakala ya kwanza )
(trg)="s164"> ẹ ̀ da ̀ st )
(src)="s165"> nakala ya pili )
(trg)="s165"> ẹ ̀ da ̀ nd )
(src)="s166"> nakala ya tatu )
(trg)="s166"> ẹ ̀ da ̀ rd )
(src)="s167"> %s(nakala)%s
(trg)="s167"> % s ( ẹ ̀ da ̀ ) % s
(src)="s168"> %s(nakala ingine)%s
(trg)="s168"> % s ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n ) % s