# sw/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz

# sw/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# sw/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">u-%s umkile egumbinifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Dibanisa Iqelaverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">I-_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ii_nkcukachaEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458">Indawo okukuyo okuthileLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutshaverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Xoxa nge-%sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umyalezo omile…Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(trg)="s625">Andiswa Mvanyashe <andiswamva\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Andiswa Mvanyashe https://launchpad.net/~andiswamva
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">yi-%02u.%02ufile transfer percent

# sw/file-roller.xml.gz
# xh/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Yongeza iifayili kuvimbaDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# sw/gedit.xml.gz
# xh/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa . Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku " Shicilela Umgca Wamanani " ayingo-zero.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> IingcebisoCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
# xh/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti na Video
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Menyu ya medianuwai
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Ujenzi wa Programu
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Elimu
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Michezo
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Michezo na furaha
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Michoro
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Programu za Michoro
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Wavuti
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Programu za Ofisi
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s18"> Vifaa vya ziada
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Programu
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Nyinginezo
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s50"> Utawala
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Aula
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Binafsi
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Mfumo
(trg)="s64"> Isixokelelwano

# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# xh/gnome-session-3.0.xml.gz

# sw/gtk20.xml.gz
# xh/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label