# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti na Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Ujenzi wa Programu
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Elimu
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Michezo
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Michezo na furaha
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Michoro
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Programu za Michoro
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Wavuti
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Programu za Ofisi
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Vifaa vya ziada
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Programu
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Nyinginezo
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Utawala
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Aula
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Aula
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Mfumo
(trg)="s64"> Бүрдәц