# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> Nakili anwani KISARA
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menyu ya medianuwai
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Ujenzi wa Programu
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Nyinginezo
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Aula
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz