# sw/evince.xml.gz
# wa/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito:mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> %d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# sw/gedit.xml.gz
# wa/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k ' vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> Gnome vize l ' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d ' lu ene sacwè d ' unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c ' est nosse cominålté . Tot l ' minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
# wa/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti na Video
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Ujenzi wa Programu
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Michezo
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Michezo na furaha
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Michoro
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Programu za Michoro
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Wavuti
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Programu za Ofisi
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Nyinginezo
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Utawala
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Aula
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Aula
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Mfumo
(trg)="s64"> Sistinme
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz
# wa/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label