# sw/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa

# sw/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?

# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# vi/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Bộ cài đặt trình duyệt Mozilla Firefox

# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
# vi/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(trg)="s3"> Truy cập Dữ liệu Cá nhân của bạn
(src)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
(trg)="s4"> Cài đặt thư mục riêng đã được mã hóa của bạn

# sw/empathy.xml.gz
# vi/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ngoại tuyếnpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Tạo tài khoản mới trên máy chủMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s trên % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s rời phòngfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">Cuộc trò chuyệnEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Thêm Nhómverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Thôn_g tinEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458">Vị tríLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Đặt lại _danh sách mạngverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Chat với %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Thông điệp riêng…Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(trg)="s625">Nhóm Việt hóa GNOME <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Chau Dinh https://launchpad.net/~chaumm75 Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Duong H. Nguyen https://launchpad.net/~cmpitg Lê Hoàng Phương https://launchpad.net/~herophuong93 Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc Lê Quốc Tuấn https://launchpad.net/~mr.lequoctuan Ngoc Van-Hong Vo https://launchpad.net/~vhngoc Nguyễn Hùng Phú https://launchpad.net/~2008p1990 Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds Phan Trọng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt RadioActiveRice https://launchpad.net/~radioactiverice Trung Ngô https://launchpad.net/~ndtrung4419 Vncoder https://launchpad.net/~vncoder mr.lamthanhphong https://launchpad.net/~mr-lamthanhphong nguyen viet tuong https://launchpad.net/~r-contact-nuvitu-net
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# sw/evince.xml.gz
# vi/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Không nhúngType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Một trong những phông chuẩn 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito:mm
(trg)="s153"> Khổ giấy : predefinito : mm
(src)="s259"> %d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> Đang chạy trong chế độ trình diễn % d hit ( s ) on this page

# sw/example-content.xml.gz
# vi/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mifano
(trg)="s1"> Mẫu ví dụ
(src)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
(trg)="s2"> Mẫu ví dụ cho Ubuntu

# sw/file-roller.xml.gz
# vi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> Thư mụcFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> CỡFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> Kiểu
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> Sửa đổiFile
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> Tênopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Thêm tập tin vào khoDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> _ Mã hoá cả danh sách tập tinsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> _ Mã hoá danh sách tập tinFile

# sw/friendly-recovery.xml.gz
# vi/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(trg)="s3"> Thử giải phóng không gian đĩa
(src)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(trg)="s5"> Đã hoàn tất , vui lòng nhấn ENTER
(src)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(trg)="s6"> Sửa các gói bị vỡ
(src)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
(trg)="s43"> Khởi động lại bình thường

# sw/gedit.xml.gz
# vi/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Xác định phông dùng in số dòng . Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn " In số dòng " khác không.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Nhóm Việt hoá GNOME
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221">Đừ_ng lưumodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236">Không thể lưu tập tin “%s”.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315">Trang hiện thời (Alt-P)of" from "1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338">CHÈNLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427">%d/%dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428">_Cuộn vòngMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429">Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_yMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430">Chỉ khi khớp t_oàn bộ từMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660">Kích hoạttab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676">Sắp xếp tài liệu hay đoạn được chọn.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683">Gợi ýCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685">Hoàn thành kiểm lỗi chính tảFrench (France)
(src)="s686"> language
(trg)="s686">%s (%s)
(src)="s687"> language
(trg)="s687">Không rõ (%s)

# sw/gnome-contacts.xml.gz
# vi/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
(trg)="s14"> Nhóm Việt hoá GNOME Launchpad Contributions : Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> Thư viện GNOME
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> ?
(trg)="s8"> GNOME cao su chít chít
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> _ Mở URL
(src)="s11"> Nakili anwani KISARA
(trg)="s11"> _ Chép URL
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> Nhà phân phối
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> Ngày biên dịch
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> Hiển thị thông tin về phiên bản GNOME này
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> GNOME là môi trường bàn làm việc tự do , khả dụng , ổn định , dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix .
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> GNOME bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần có trên máy của mình , bao gồm trình quản lí tập tin , trình duyệt mạng , các trình đơn và hàng loạt các ứng dụng .
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> GNOME còn cung cấp một nền tảng phát triển hoàn chỉnh cho các nhà lập trình ứng dụng , cho phép tạo các ứng dụng phức tạp và mạnh mẽ .
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng , chu kì phát triển đều đặn , tính cộng tác mạnh làm nó trở nên duy nhất trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc .
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta . Bất kì ai , dù có kĩ năng lập trình hay không , cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> Không tên
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> Chưa đặt tên tập tin cần lưu
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> Đang khởi động ' % s '
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> Không phải mục chạy được
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> Không có lệnh ( Exec ) để chạy