Untitled Document

# sw/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> Anuƚa

(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> Riavvia

(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> Continua

(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> Aiuto

(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> Erore I / O

(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> Metì la to password :

(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD

(src)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .

(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> Stùsa

(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?

# sw/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sw/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mifano
(trg)="s1"> Esempi

(src)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# sw/friendly-recovery.xml.gz
# vec/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(trg)="s3"> Prova a liberar spazio

(src)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(trg)="s5"> Finì , fràca INVIO

(src)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(trg)="s6"> Parècia i pachèt ròti

(src)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
(trg)="s43"> Ripristina l 'avio normale

# sw/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Michele Fontanive https : / / launchpad.net / ~ lunartiglio

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# sw/human-theme.xml.gz
# vec/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu
(trg)="s1"> Tema predefinito de Ubuntu

(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks

(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> DarkRoom

# sw/indicator-messages.xml.gz
# vec/indicator-messages.xml.gz

# sw/indicator-sound.xml.gz
# vec/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Kimya
(trg)="s4"> Stusa el volume

(src)="s6"> Chagua Orodhanyimbo
(trg)="s6"> Scegli la playlist

# sw/nautilus.xml.gz
# vec/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> Kiungo kingine kwenda %sst
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> %s(nakala ya %'d)%s%s ( copy %'d)%s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> %s(nakala ya %'d)%sth copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )

(src)="s181"> Mafaili yanafutwa2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> %S za %S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb:/ /foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free

(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access

(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files

(src)="s990"> foo/
(trg)="s990"> foo /

# sw/software-center.xml.gz
# vec/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown

(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;

(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special

(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz

(src)="s182"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa Maraboo https:/ /launchpad.net/ ~davidwambugu
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Luca Visentin https : / / launchpad.net / ~ luck-visentin

(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all

(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages

(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details

(src)="s356"> %s %s
(trg)="s356"> % s % s

(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,

(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,

(src)="s395"> Jane Smith ( that's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# sw/unity.xml.gz
# vec/unity.xml.gz

(src)="s7"> %s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >

(src)="s17"> Aga
(trg)="s17"> Sèra

(src)="s30"> Fungua
(trg)="s30"> Vèrxi

(src)="s32"> Chomoa
(trg)="s32"> Tira fora