# sw/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?

# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# uz/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser o 'rnatgich

# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
# uz/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(trg)="s3"> Шахсий маълумотларингизга рухсат бериш
(src)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
(trg)="s4"> Кодланган шахсий директориянгизни мослаш

# sw/empathy.xml.gz
# uz/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Офлайнpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s 'да % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">СуҳбатEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_МаълумотEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458">Манзили:Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s билан суҳбатA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Бошқа хабар...Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin Sardorbek Pulatov https://launchpad.net/~prockrammer Ubuntu Uzbek Translators https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-uz
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# sw/evince.xml.gz
# uz/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ТашқиType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito:mm
(trg)="s153"> Қоғоз ҳажми : predefinito : mm
(src)="s259"> %d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> Тақдимот усулида бажарилмоқда % d hit ( s ) on this page

# sw/example-content.xml.gz
# uz/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mifano
(trg)="s1"> Намуналар
(src)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu учун намуна таркиби

# sw/file-roller.xml.gz
# uz/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ЖилдларFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Файлларни архивга қўшишDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> Файллар рўйхатини ҳам _ кодлашsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# sw/friendly-recovery.xml.gz
# uz/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(trg)="s3"> Бўш жой ҳосил қилиш учун уриниб кўриш
(src)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(trg)="s5"> Тугади , илтимос , ENTER тугмасини босинг
(src)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(trg)="s6"> Бузилган пакетларни тўғрилаш
(src)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
(trg)="s43"> Меъёрий юклашни давом эттириш

# sw/gedit.xml.gz
# uz/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Akmal Xushvaqov https : / / launchpad.net / ~ uzadmin Falonchi aka https : / / launchpad.net / ~ falonchi Orifjon Meliboyev https : / / launchpad.net / ~ orifjon130 Rustam Akbarov https : / / launchpad.net / ~ ak-roostum Sardorbek Pulatov https : / / launchpad.net / ~ prockrammer Shuhrat Dehkanov https : / / launchpad.net / ~ shooh
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> GNOME haqida
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> Yangiliklar
(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> GNOME кутубхонаси
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> Aloqa
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> Sirli GEGL
(src)="s8"> ?
(trg)="s8"> Chiyilloq rezina GNOME
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> URL 'ni _ ochish
(src)="s11"> Nakili anwani KISARA
(trg)="s11"> URL 'дан _ нусха олиш
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Versiyasi
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> Tarqatuvchi
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> Yaratilgan sanasi
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin , moʻʼtadil , qulay ish stoli muhitidir .
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> GNOME 'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi , veb brauzer , menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud .
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> Bundan tashqari GNOME 'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud .
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga ( shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun ) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi .
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> GNOME 'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir . Har kim , xoh dasturlashni bilsin , xoh bilmasin , GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> Nomsiz
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> % s ishga tushirilmoqda
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> Element ishga tushiriladigan emas
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq
(src)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(trg)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(src)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(trg)="s39"> Nomaʼlum kodlash usuli : % s