# sw/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> جاری
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> مدد
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟

# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ur/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
(trg)="s1"> موزیلا فائر فوکس براُؤزر انسٹال کرنے والا

# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
# ur/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(trg)="s3"> رسائی آپ کی ذاتی معلومات
(src)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
(trg)="s4"> مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں

# sw/empathy.xml.gz
# ur/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sw/example-content.xml.gz
# ur/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mifano
(trg)="s1"> مثالیں
(src)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
(trg)="s2"> یوبنٹو کیلئے مثالی مواد

# sw/file-roller.xml.gz
# ur/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> فولڈرزFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> محفوظہ میں فائلیں شامل کریںDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# sw/friendly-recovery.xml.gz
# ur/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(trg)="s3"> خالی جگہ بنانے کی کوشش کریں
(src)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(trg)="s5"> ختم ، داخل کو دبائیں
(src)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(trg)="s6"> ٹوٹے پیکجوں کی مرمت کریں
(src)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
(trg)="s43"> عام شروع دوبارہ جاری کریں

# sw/gedit.xml.gz
# ur/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> پرنٹ کے لیے لائن نمبر کا خط واضع کریں ۔ یہ صرف اُس وقت کام کرے گا جب ''لائن کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن صفر(0) نہ ہو گیCURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin Sajid Nadeem https : / / launchpad.net / ~ sajidnadeem001 Sajid Naeem https : / / launchpad.net / ~ sajid.naeem Shoaib Mirza https : / / launchpad.net / ~ monymirza
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s8"> ?
(trg)="s8"> چيں چيں کرتا ربر گنوم
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور ، متواتر جاری پھیر ، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں ۔
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے ۔ قریبا ہر ایک ، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی ، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے ۔
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> موجود نہيں URL
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(src)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
# ur/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم

# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti na Video
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> Menyu ya medianuwai
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Ujenzi wa Programu
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Elimu
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Michezo
(trg)="s6"> کھیل