# sw/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# sw/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟

# sw/click.xml.gz
# ug/click.xml.gz

(src)="s1"> Sanikisha pakiti
(trg)="s1"> يۇمشاق دېتال بوغچىسىنى ئورنات
(src)="s2"> Kusanikisha programu , itakuhitaji kijithibitisha
(trg)="s2"> يۇمشاق دېتالنى ئورنىتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇر .
(src)="s3"> Ondoa pakiti
(trg)="s3"> يۇمشاق دېتال بوغچىسىنى چىقىرىۋەت
(src)="s4"> Kuondoa pakiti , itakuhitaji kijithibitisha
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال بوغچىسىنى چىقىرىۋىتىشتە كىملىك دەلىللەش زۆرۈر

# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ug/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla ئوتتۈلكە توركۆرگۈسىنى ئورناتقۇ

# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
# ug/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(trg)="s3"> ئۆزىڭىزنىڭ شەخسىي سانلىق-مەلۇماتىنى زىيارەت قىلىڭ
(src)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
(trg)="s4"> شىفىرلانغان شەخسىي مۇندەرىجىنى بەلگىلەش

# sw/empathy.xml.gz
# ug/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> توردا يوقpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> مۇلازىمېتىردا يېڭى ھېسابات قۇرىدۇMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ئۈستىدىكى % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ئۆيدىن چىقىپ كەتتىfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">سۆھبەتEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">گۇرۇپپا قوش(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">ئۇچۇر(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458">ئورنىLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">تور تىزىمىنى ئەسلىگە قايتۇرۇش(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s بىلەن سۆزلىشىشA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ئىختىيارىي ئۇچۇر...Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(trg)="s625">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com> Muhemmed Erdem <misran_erdem\@hotmail\.com> Launchpad Contributions: Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir Burkut https://launchpad.net/~burkut Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji Rustam https://launchpad.net/~rustam-hotmail Sahran https://launchpad.net/~sahran Tughchi https://launchpad.net/~adiljan-mamut arikboy https://launchpad.net/~arikboy hakeem jamall https://launchpad.net/~tarim222
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# sw/evince.xml.gz
# ug/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> سىڭدۈرۈلمىگەنType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( 14 دانە ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسىنىڭ بىرى ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito:mm
(trg)="s153"> قەغەز چوڭلۇقى : predefinito : mm
(src)="s259"> %d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> كۆرسەتمە ھالىتىدە ئىجرا قىلىش % d hit ( s ) on this page

# sw/example-content.xml.gz
# ug/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mifano
(trg)="s1"> مىساللار
(src)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
(trg)="s2"> ئۇبۇنتۇنىڭ مىساللىرى

# sw/file-roller.xml.gz
# ug/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> قىسقۇچلارFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> چوڭلۇقىFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> تىپىFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتىFile
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> ئاتىopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> ھۆججەتنى قىسقۇچقا قوشDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> ھۆججەت تىزىملىكىنىمۇ شىفىرلا ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> ھۆججەت تىزىمىنى شىفىرلاش ( _ E ) File

# sw/friendly-recovery.xml.gz
# ug/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(trg)="s3"> بوشلۇق ياساپ كۆرۈڭ
(src)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(trg)="s5"> تاماملاندى ، ENTER نى بېسىڭ
(src)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(trg)="s6"> بۇزۇلغان بوغچىنى رېمونتلاش
(src)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
(trg)="s43"> نورمال قوزغىتىشنى قايتىلاش

# sw/gedit.xml.gz
# ug/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى . « قۇر نومۇرى باس » تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Barat Kurbanjan https : / / launchpad.net / ~ barat-qurbanjan Burkut https : / / launchpad.net / ~ burkut Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Omar14 https : / / launchpad.net / ~ omarjan14 Rustam https : / / launchpad.net / ~ rustam-hotmail Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran Tebiet https : / / launchpad.net / ~ tebiet Zeper https : / / launchpad.net / ~ zeper
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ساقلىما ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> ھۆججەت « % s » نى ساقلىيالمىدى.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> نۆۋەتتىكى بەت ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> باشتىن باشلاپ ئىزدە ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> مۇنتىزىم ئىپادىگە ماسلاش ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ئاكتىپلاشtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> نامزاتلارCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندىFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> نامەلۇم ( % s ) language

# sw/gnome-contacts.xml.gz
# ug/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
(trg)="s14"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> GNOME ئامبار
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s8"> ?
(trg)="s8"> چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> URL ئاچ ( _ O )
(src)="s11"> Nakili anwani KISARA
(trg)="s11"> URL كۆچۈر ( _ C )
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار ، مەسىلەن ، ھۆججەت باشقۇرغۇچ ، تور كۆرگۈ ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق ، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ .
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> GNOME ئىشلىتىشچانلىق ، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان ، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن ، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا . ھەرقانداق ئادەم ، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن ، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> ئاتسىز
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق