# sw/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# tt/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
# tt/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(trg)="s3"> Сезнең шәхси мәгълүматларга керү
(src)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
(trg)="s4"> Үзегезнең шәхси каталогыгызның көйләнмәләрен җайлагыз
# sw/empathy.xml.gz
# tt/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# sw/evince.xml.gz
# tt/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito:mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> %d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# sw/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mifano
(trg)="s1"> Мисаллар
(src)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu өчен документ мисаллары
# sw/gedit.xml.gz
# tt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
# tt/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
(trg)="s2"> Гадәти GNOME темасы
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti na Video
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Menyu ya medianuwai
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Ujenzi wa Programu
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Elimu
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Michezo
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Michezo na furaha
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Michoro
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Programu za Michoro
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Wavuti
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Programu za Ofisi
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы
(src)="s18"> Vifaa vya ziada
(trg)="s18"> Аксессуарлар
(src)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(trg)="s19"> Төп кушымталар
(src)="s20"> Programu
(trg)="s20"> Кулланмалар
(src)="s21"> Nyinginezo
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s50"> Utawala
(trg)="s50"> Идарә
(src)="s52"> Aula
(trg)="s52"> Өстен күрүләр
(src)="s53"> Aula
(trg)="s53"> Шәхси өстен күрүләр
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings
(src)="s62"> Binafsi
(trg)="s62"> Шәхси
(src)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(trg)="s63"> Шәхси көйләнмәләр
(src)="s64"> Mfumo
(trg)="s64"> Систем
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# tt/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz
# tt/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Өйгәkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label