# sw/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> ?
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> Nakili anwani KISARA
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sauti na Video
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Menyu ya medianuwai
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Ujenzi wa Programu
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Elimu
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Michezo
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Michezo na furaha
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Michoro
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Programu za Michoro
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Wavuti
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Programu za Ofisi
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s18"> Vifaa vya ziada
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Programu
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Nyinginezo
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s50"> Utawala
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Aula
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Aula
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s62"> Binafsi
(trg)="s62"> Vuwena
(src)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(trg)="s63"> Vululamisi bya Vuwena
(src)="s64"> Mfumo
(trg)="s64"> Sisiteme
# sw/unity.xml.gz
# ts/unity.xml.gz
(src)="s7"> %s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >