# sw/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# sw/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> İptal
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> Yeniden Başlat
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> Yardım
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> I / O hatası
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> Şifre
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> Parolanızı girin :
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> DVD Hatası
(src)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> Kapat
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?

# sw/click.xml.gz
# tr/click.xml.gz

(src)="s1"> Sanikisha pakiti
(trg)="s1"> Paket yükle
(src)="s2"> Kusanikisha programu , itakuhitaji kijithibitisha
(trg)="s2"> Yazılım yüklemek için kimlik doğrulaması gerekiyor .
(src)="s3"> Ondoa pakiti
(trg)="s3"> Paketi kaldır
(src)="s4"> Kuondoa pakiti , itakuhitaji kijithibitisha
(trg)="s4"> Yazılım kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor .

# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# tr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Tarayıcı Yükleyicisi

# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
# tr/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(trg)="s3"> Özel Verilerinize Erişin
(src)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
(trg)="s4"> Şifrelenmiş Özel Dizininizi Belirleyin

# sw/empathy.xml.gz
# tr/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Çevrimdışıpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Sunucuda yeni bir hesap oluşturMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s odayı terk ettifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">KonuşmaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Grup Ekleverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">BilgiEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458">KonumLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Ağ Listesi_ni Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ile Sohbet Et
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Özel iletiler...Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(trg)="s625">Deniz Koçak <deniz\.kocak\@linux\.org\.tr> Barış Çiçek <baris\@teamforce\.name\.tr> Muhammet Kara <muhammet\.k\@gmail\.com> Emin Tufan Çetin <etcetin\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ali Demirtaş https://launchpad.net/~ali-demirtas AlmaMorena https://launchpad.net/~alma-morena Angel Spy https://launchpad.net/~dilara.ekinci Anılcan Ballı https://launchpad.net/~anilcanballi Ayhan Keser https://launchpad.net/~keser-ayhan Baris Cicek https://launchpad.net/~baris Can Hantas https://launchpad.net/~canhantas Cihan Ersoy https://launchpad.net/~cihan.ersoy Ebru Ersoy https://launchpad.net/~freedomofstar Ebubekir KARUL https://launchpad.net/~onlycodetr Efe Çiftci https://launchpad.net/~efeciftci Egemen Özkan https://launchpad.net/~egozkan Emrah Ergin https://launchpad.net/~erginemr-hotmail Emre AYTAÇ https://launchpad.net/~eaytac Enes Ateş https://launchpad.net/~enesates Erkin Batu Altunbaş https://launchpad.net/~erkin EsatYuce https://launchpad.net/~esat Fatih Bostancı https://launchpad.net/~fbostanci Fatih Dayioglu https://launchpad.net/~fthd Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz Holy Penguin https://launchpad.net/~holypenguin Irmak Bıçakçıgil https://launchpad.net/~irmak Kudret EMRE https://launchpad.net/~kudretemr Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammet-k Muhammet Kara https://launchpad.net/~muhammetk-r Ongun Kanat https://launchpad.net/~ongun-kanat Onur https://launchpad.net/~eldoradoo Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu Rbbt https://launchpad.net/~rbbt62 Samet Pilav https://launchpad.net/~sametpilav-gmail Serdar Delican https://launchpad.net/~sdelican Süleyman Can Özülkü https://launchpad.net/~suley-man-can01 Tufan https://launchpad.net/~kupelitufan UMUT UTKU YARDIMCI https://launchpad.net/~umututku-deactivatedaccount Volkan Gezer https://launchpad.net/~volkangezer Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52 alquirel https://launchpad.net/~alquirel anarsist https://launchpad.net/~irfan-yucel can kaçan https://launchpad.net/~amon-ra celebrant https://launchpad.net/~celebrantt celil aydin https://launchpad.net/~celil-aydin eMKey https://launchpad.net/~metinkocaer eraydin https://launchpad.net/~aydin-eraydin güneş https://launchpad.net/~senugnutla kulkke https://launchpad.net/~kulkke maytekir https://launchpad.net/~maytekir ocean https://launchpad.net/~sametyilmaz susema https://launchpad.net/~susema ubuntuki https://launchpad.net/~aleverzurumlu utku https://launchpad.net/~utku-srt İbrahim Çelik https://launchpad.net/~ibrahimcelik89 Şâkir Aşçı https://launchpad.net/~sakirasci
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# sw/evince.xml.gz
# tr/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Gömülü değilType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Standart 14 Yazıtipinden Biri ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito:mm
(trg)="s153"> Kağıt Boyutu : predefinito : mm
(src)="s259"> %d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> Sunum kipinde çalışıyor % d hit ( s ) on this page

# sw/example-content.xml.gz
# tr/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mifano
(trg)="s1"> Örnekler
(src)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu için örnek içerik

# sw/file-roller.xml.gz
# tr/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> DizinlerFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> BoyutFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> TürFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> DeğiştirildiFile
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> İsimopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Arşive dosyaları ekleDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> _ Dosya listesini de şifrelesplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> Dosya listesini _ şifreleFile

# sw/friendly-recovery.xml.gz
# tr/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(trg)="s3"> Boş alan oluşturmayı dene
(src)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(trg)="s5"> Bitti , lütfen ENTER tuşuna basınız
(src)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(trg)="s6"> Bozuk paketleri onar
(src)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
(trg)="s43"> Normal önyükleme ile devam

# sw/gedit.xml.gz
# tr/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıyüzünü belirtir . Bu , sadece " Satır Numaralarını Yazdır " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Barış Çiçek < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr > Muhammet Kara < muhammet \ .k \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : AHMET ERDEM https : / / launchpad.net / ~ aahmeterdem Aequitas https : / / launchpad.net / ~ h-bardak Alperen Yusuf Aybar https : / / launchpad.net / ~ alperen Ayhan Keser https : / / launchpad.net / ~ keser-ayhan Baris Cicek https : / / launchpad.net / ~ baris Barış Ürüm https : / / launchpad.net / ~ barisurum BayramSerefoglu https : / / launchpad.net / ~ bayramserefoglu Burak Yucesoy https : / / launchpad.net / ~ burakyucesoy Devrim Ersanli https : / / launchpad.net / ~ dersanli Efe Çiftci https : / / launchpad.net / ~ efeciftci Ekkucukarpaci https : / / launchpad.net / ~ ekkucukarpaci Ercin Senturk https : / / launchpad.net / ~ ercin-senturk-1 Eren Tantekin https : / / launchpad.net / ~ eren-tantekin EsatYuce https : / / launchpad.net / ~ esat Fatih Bostancı https : / / launchpad.net / ~ fbostanci Fatih Dayioglu https : / / launchpad.net / ~ fthd Hakan Altindas https : / / launchpad.net / ~ hakanaltindas Hasan Yetik https : / / launchpad.net / ~ hasanyetik Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Irmak Bıçakçıgil https : / / launchpad.net / ~ irmak Kayra Akman https : / / launchpad.net / ~ ckakman LEVENT ÖZDEMİR https : / / launchpad.net / ~ lozdem999 Merih AKAR https : / / launchpad.net / ~ merihakar Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk-r Murat DOGANCAY https : / / launchpad.net / ~ mdogancay Mustafa Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ apshalasha Onur İ. https : / / launchpad.net / ~ nsproo Rbbt https : / / launchpad.net / ~ rbbt62 Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Süleyman Özarslan https : / / launchpad.net / ~ suleyman-ozarslan Timphany https : / / launchpad.net / ~ gelasy Translate it https : / / launchpad.net / ~ guglcimeil Volkan Gezer https : / / launchpad.net / ~ volkangezer Yiğit Ateş https : / / launchpad.net / ~ yigitates52 alquirel https : / / launchpad.net / ~ alquirel kayya https : / / launchpad.net / ~ kayya kulkke https : / / launchpad.net / ~ kulkke ubuntuki https : / / launchpad.net / ~ aleverzurumlu yasin özdemir https : / / launchpad.net / ~ serenler07 İbrahim Çelik https : / / launchpad.net / ~ ibrahimcelik89 Şâkir Aşçı https : / / launchpad.net / ~ sakirasci
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Kaydetmemodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> “ % s ” dosyası kaydedilemedi.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Mevcut sayfa ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ARYLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Çevresine SarMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> _ Düzenli İfade Olarak EşleştirMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Sadece Tüm _ Kelimeyi EşleştirMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Etkinleştirmetab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Bir belge veya seçili metni sıraya dizer.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ÖnerilerCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Yazım denetimi tamamlandıFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Bilinmeyen ( % s ) language

# sw/gnome-contacts.xml.gz
# tr/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
(trg)="s14"> Muhammet Kara < muhammet \ .k \ @ gmail \ .com > Osman Karagöz < osmank3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Atilla Karaman https : / / launchpad.net / ~ atillakaraman Fatih Bostancı https : / / launchpad.net / ~ fbostanci Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Mesut Can GÜRLE https : / / launchpad.net / ~ mesutcang Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk Şâkir Aşçı https : / / launchpad.net / ~ sakirasci

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kütüphanesi
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s8"> ?
(trg)="s8"> Uzayan Lastik GNOME
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> URL _ Aç
(src)="s11"> Nakili anwani KISARA
(trg)="s11"> URL _ Kopyala
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> Sizlere ulaştıranlar :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> Derleme Tarihi
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> GNOME , Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür , kullanılabilir , kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır .
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz ; dosya yöneticisini , web tarayıcısını , menüleri , ve başka bir çok uygulamayı içerir .
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir .
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> GNOME ' un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması , düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar .
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> GNOME ' un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur . Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME ' u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> ' % s ' dosyası okunamadı : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> İsimsiz
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> ' % s ' bir dosya ya da dizin değil .
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok