Untitled Document

# sw/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# sw/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sw/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified

(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# sw/gedit.xml.gz
# tk/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar . Bu eger " Print Line Numbers " seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> MaslahatlarCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Ymlany barlamgyny soňladyFrench ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada

(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren

(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> Täzelikler

(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy

(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary

(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> Tamas

(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> Syrly GEGL

(src)="s8"> ?
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME

(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda

(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> URL Aç

(src)="s11"> Nakili anwani KISARA
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al

(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada

(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar

(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz

(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :

(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar

(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Veržen

(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy

(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> Taryhy Bejer

(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez

(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .

(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .

(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .

(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .

(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi

(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename

(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> Adsyz

(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .

(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi

(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> % s başlanýa

(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok

(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal

(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok

(src)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )

(src)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
# tk/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi

# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz

# sw/gtk20.xml.gz
# tk/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label