# sw/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# sw/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?

# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
# tg/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(trg)="s3"> Пайдо кардани дастрасӣ ба иттилооти шахсӣ
(src)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
(trg)="s4"> Насб кардани рамзгузории директорияи шахсӣ

# sw/empathy.xml.gz
# tg/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Офлайнpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s дар % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> МуколамаEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458"> ҶойгиршавӣLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sw/evince.xml.gz
# tg/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Дарунсохт нестType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Яке аз Шрифтҳои стандарт 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito:mm
(trg)="s153"> Андозаи қоғаз : predefinito : mm
(src)="s259"> %d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> Иҷро дар ҳолати тақдим % d hit ( s ) on this page

# sw/example-content.xml.gz
# tg/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mifano
(trg)="s1"> Намунаҳо
(src)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
(trg)="s2"> Мӯҳтавои намунавӣ барои Ubuntu

# sw/file-roller.xml.gz
# tg/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> ҶузвдонҳоFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> АндозаFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> НавъFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> ТағйиршудаFile
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> Номopen recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Илова кардани файлҳо ба бойгонӣDate Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> _ инчунин рамзгузории рӯйхати файлsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> _ Рамзгузории рӯйхати файлFile

# sw/friendly-recovery.xml.gz
# tg/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(trg)="s3"> Кӯшиш кунед , ки фазоро холӣ кунед
(src)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(trg)="s5"> Ба анҷом расид , лутфан ENTER-ро пахш кунед
(src)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(trg)="s6"> Таъмир кардани бастаҳои вайроншуда
(src)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
(trg)="s43"> Дубора анҷом додани роҳандозии муқаррарӣ

# sw/gedit.xml.gz
# tg/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПешниҳодҳоCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Номаълум ( % s ) language

# sw/gnome-contacts.xml.gz
# tg/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Ривоят
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
# tg/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
(trg)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME

# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sauti na Video
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> Menyu ya medianuwai
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> Ujenzi wa Programu
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> Elimu
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Michezo
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Michezo na furaha
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> Michoro
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Programu za Michoro
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> Wavuti
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s12"> Ofisi
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Programu za Ofisi
(trg)="s13"> Барномаҳои офис
(src)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s18"> Vifaa vya ziada
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> Programu
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> Nyinginezo
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s50"> Utawala
(trg)="s50"> Мудирият
(src)="s52"> Aula
(trg)="s52"> Бартариҳо
(src)="s53"> Aula
(trg)="s53"> Бартариҳои шахсӣ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings
(src)="s62"> Binafsi
(trg)="s62"> Шахсӣ
(src)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(trg)="s63"> Танзимоти шахсӣ
(src)="s64"> Mfumo
(trg)="s64"> Система

# sw/gtk-vnc.xml.gz
# tg/gtk-vnc.xml.gz

(src)="s1"> Itawezesha utatuzi wa pato
(trg)="s1"> Фаъолкунии барориши ислоҳи хатоҳо