# sw/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> ?
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> Nakili anwani KISARA
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Elimu
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Michezo
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> Utawala
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# sw/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz