# sw/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# sw/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Sawa
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Ghairi
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Washa tena
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Endelea
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s8"> Msaada
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s10"> matatizo ya taarifa
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s15"> Nywila
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Ingiza nywila yako
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> tatizo kwenye DVD
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> zima
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Zima sasa hivi
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?

# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ta/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
(trg)="s1"> மொசிலா ஃபயர ் ஃபாக ் ஸ ் உலாவி நிறுவி

# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# sw/empathy.xml.gz
# ta/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_S எஸ்எம்எஸ்menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $date
(trg)="s458">இடம்Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_N வலைப்பின்னல் பட்டியலை மீட்டமைக்கவும்verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s உடன் அரட்டைA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(trg)="s625">I. Felix <ifelix\@redhat\.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arun Kumar - அருண் குமார் https://launchpad.net/~thangamani-arun Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan Felix https://launchpad.net/~ifelix Jeyanthan https://launchpad.net/~ijeyanthan Karthik L https://launchpad.net/~karthik-lv Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3 நவீன் குமார்(கெம்ளின்) https://launchpad.net/~naveenmtp පසිඳු කාවින්ද https://launchpad.net/~pkavinda
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# sw/evince.xml.gz
# ta/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> உட ் பொதியப ் படவில ் லைType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( செந ் தர 14 எழுத ் துருக ் களில ் ஒன ் று ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito:mm
(trg)="s153"> காகித அளவு : predefinito : mm
(src)="s259"> %d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> காட ் சி அளிப ் பு பாங ் கில ் இயங ் குகிறது % d hit ( s ) on this page

# sw/example-content.xml.gz
# ta/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mifano
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# sw/file-roller.xml.gz
# ta/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> அடைவுகள ் File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> அளவுFile
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> வகைFile
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> மாற ் றப ் பட ் டFile
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> பெயர ் open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> காப ் பகத ் தில ் கோப ் புகளைச ் சேர ் Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> கோப ் பு பட ் டியலையும ் சுருக ் க மறையாக ் கம ் செய ் க ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> கோப ் பு பட ் டியலை சுருக ் க மறையாக ் கம ் செய ் க ( _ E ) File

# sw/friendly-recovery.xml.gz
# ta/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(trg)="s3"> காலி இடத ் தை ஏற ் படுத ் த முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(trg)="s5"> முடிந ் தது , தயவுசெய ் து Enter விசையை அழுத ் தவும ்
(src)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(trg)="s6"> உடைந ் த மென ் பொருள ் தொகுப ் பை சரிசெய ் க
(src)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
(trg)="s43"> இயல ் பான துவக ் கத ் தை மீளத ் தொடங ் கு

# sw/gedit.xml.gz
# ta/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(trg)="s136"> I Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > , Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arun Kumar - அருண ் குமார ் https : / / launchpad.net / ~ thangamani-arun Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Jayaradha N https : / / launchpad.net / ~ jaya Jeyaranjan Yogaraj https : / / launchpad.net / ~ yogaraj-ubuntu Ramesh https : / / launchpad.net / ~ rame20002007 Sadiq Huq https : / / launchpad.net / ~ sadiqhuq Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Shantha kumar https : / / launchpad.net / ~ shkumar bhuvi https : / / launchpad.net / ~ bhuvanesh drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3 raguanu https : / / launchpad.net / ~ ragu + ananth ஆமாச ் சு https : / / launchpad.net / ~ amachu நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ o சேமிக ் க வேண ் டாம ் modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> கோப ் பு " % s " ஐ சேமிக ் க முடியவில ் லை.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> நடப ் பு பக ் கம ் ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d இல ் % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ W மடிந ் து வருதல ் Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> சுருங ் குறித ் தொடராகப ் பொருத ் து ( _ r ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ முழு சொல ் லை மட ் டும ் ஒப ் பிடுMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> செயல ் படுத ் தல ் tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ஆவணத ் தை அல ் லது தேர ் வுசெய ் த உரையை அடுக ் கவும ் .Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> பரிந ் துரைகள ் கள ் Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> எழுத ் துக ் கோவை சரிபார ் ப ் பு முடிந ் ததுFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> தெரியாத ( % s ) language

# sw/gnome-contacts.xml.gz
# ta/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
(trg)="s14"> I. Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > . Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Dr.T.Vasudevan https : / / launchpad.net / ~ drtvasudevan Shantha kumar https : / / launchpad.net / ~ shkumar drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3

# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kuhusu GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Habari
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s4"> Maktaba ya GNOME
(trg)="s4"> GNOME நூலகம ்
(src)="s5"> Marafiki wa GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Wasiliana nasi
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> GEGL yenye usiri
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s8"> ?
(trg)="s8"> கிரீச ் சிடும ் ரப ் பர ் கனோம ்
(src)="s9"> ?
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s10"> Fungua anwani KISARA
(trg)="s10"> URLஐ திற ( _ O )
(src)="s11"> Nakili anwani KISARA
(trg)="s11"> URLஐ நகலெடு ( _ C )
(src)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s15"> Imeletwa kwako na :
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Toleo
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s18"> Msambazaji
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(trg)="s20"> இந ் த க ் னோம ் பதிப ் பு குறித ் த தகவலை காட ் டுக
(src)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(trg)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(src)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(trg)="s22"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(src)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(trg)="s23"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(src)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(trg)="s24"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(src)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(trg)="s25"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(src)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(trg)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(src)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s30"> Hakuna jina
(trg)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(src)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(trg)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(src)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(trg)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(src)="s34"> Kwanzisha %s
(trg)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(src)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(trg)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(src)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(trg)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல
(src)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(trg)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை