# sv/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Starta om
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Fortsätt
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Uppstartsalternativ
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Avslutar ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Hjälp
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Starthanterare
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> In / ut-fel
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Lösenord
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Ange ditt lösenord :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD-fel
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Stäng av
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Lösenord
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Övrigt
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Hjälpmedel
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Allting
(trg)="s37"> Pêrune

# sv/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Frånkoppladpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Skapa ett nytt konto på servernMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s på % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s har lämnat rummetfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">SamtalEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Lägg till gruppverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_mationEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">PlatsLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Återställ _nätverkslistanverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Chatt med %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Anpassade meddelanden...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Richard Hult Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>. Launchpad Contributions: Anders Pamdal https://launchpad.net/~anders-pamdal Arve Eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia Daniel Holm https://launchpad.net/~danielholm Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager Erik Hellberg https://launchpad.net/~erik-hellberg85 Joel Rosenqvist https://launchpad.net/~josjuice Josef Andersson https://launchpad.net/~northar KranisXD https://launchpad.net/~kranis-xd-239 Martin Karlsson https://launchpad.net/~mortie Peter Ahlgren https://launchpad.net/~peter.ahlgren iTEM https://launchpad.net/~stoffe-hemlig jeanphilippe.green@gmail.com https://launchpad.net/~jeanphilippe-green mas4er https://launchpad.net/~mas4er
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# sv/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift . Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ” Skriv ut radnummer ” inte är noll.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Andreas Hydén Martin Norbäck Martin Wahlén Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Arve Eriksson https : / / launchpad.net / ~ 031299870-telia Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Erik Hellberg https : / / launchpad.net / ~ erik-hellberg85 Josef Andersson https : / / launchpad.net / ~ northar Peter Ahlgren https : / / launchpad.net / ~ peter.ahlgren
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> Spara i _ ntemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Kunde inte spara filen ” % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuell sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INFLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d av % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Börja om från börjanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Matcha som _ reguljärt uttryckMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Matcha endast _ hela ordMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktiveringtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorterar ett dokument eller markerad text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> FörslagCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Stavningskontrollen färdigFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Okänd ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# sv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Lär dig mer om GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Vänner till GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakta
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Om skrivbordsmiljön GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Välkommen till GNOME-skrivbordet
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Byggdatum
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fel vid läsning av filen " % s " : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Inget namn
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Filen " % s " är inte en vanlig fil eller katalog .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Inget filnamn att spara till
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Startar % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Ingen URL att starta
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Inget kommando ( Exec ) att starta
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Felaktigt kommando ( Exec ) att starta
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> kunde inte få tag på information om utgång % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek : nödvändig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ljud och video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Utbildning
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Spel
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikprogram
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Kontorsprogram
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Program
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Övrigt
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Inställningar för ett flertal hårdvaruenheterPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personligt
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Personliga inställningar
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sîstem

# sv/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# sv/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Programklass som den används av fönsterhanteraren
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KLASS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Programnamn som det används av fönsterhanteraren
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAMN
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X-display att använda
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X-skärm att använda
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SKÄRM
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> GDK-felsökningsflaggor att inte ställa inkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label