# sv/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Sökväg
(trg)="s4"> Umgudu :
# sv/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s5"> Fel skrivposition
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> Åtkomst nekas
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> Slut på minne
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s9"> Profilen följer inte protokollet
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi
(src)="s10"> Profilen matchar inte signaturen
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> Profilen finns redan
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> Profilen finns inte
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> % s : Det går inte att lägga till % s .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> % s : Det går inte att ersätta % s .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> % s : Det går inte att ta bort % s .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> % s : Det går inte att skriva till stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s21"> % s : ASSERT : Felaktigt alternativ : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d
(src)="s22"> Tillägg lyckades för % s .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s23"> Ersättning lyckades för % s .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .
(src)="s24"> Borttagning lyckades för % s .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s25"> VARNING ! Felaktig stegbuffert % p pos % p tillägg % p storlek % d upplösn % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p
(src)="s28"> Kunde inte öppna % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s31"> det gick inte att skapa arbetsyta
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
(src)="s32"> det gick inte att serialisera profilen % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s
(src)="s33"> % s : Det gick inte att skriva hela profilposten
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s40"> Oväntat tecken hittades : % s
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s44"> % s : Det gick inte att tilldela minne för underdomänbasens monteringspunkt
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi
(src)="s49"> Minnestilldelningsfel .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> % s : Fel i filen . Avbryter .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s55"> Exec-kvalificeraren ' i ' felaktig , kvalificerare i konflikt med denna har angetts
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade
(src)="s62"> Det gick inte att koppla posterna . Slut på minne
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s73"> Förutsättning : `rule ' returnerade NULL.
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.
(src)="s79"> Förutsättning : `hat rule ' returnerade NULL.
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.
(src)="s86"> radslutstecken saknas ? ( post : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )
(src)="s91"> % s : Otillåten inledande { , nästling av grupper tillåts inte
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe
(src)="s92"> % s : Regex-grupperingsfel : Ogiltigt antal objekt inom { }
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }
(src)="s93"> % s : Regex-grupperingsfel : Ogiltig avslutande } , ingen inledande { hittades
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa
(src)="s95"> % s : Internt buffertspill upptäcktes , % d tecken överskreds
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe
(src)="s96"> % s : Det går inte att analysera indataraden % s
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '
(src)="s103"> FEL i profilen % s , det gick inte att läsa in
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka
(src)="s107"> % s : Fel i efterbearbetning av regelkombination . Avbryter .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .
# sv/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Markerad länk
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Anger huruvida AtkHyperlink-objektet är markerat
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Antal ankare
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Antalet ankare som är associerat med AtkHyperlink-objektet
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Slutindex
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Slutindexet för AtkHyperlink-objektet
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Startindex
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Startindexet för AtkHyperlink-objektet
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> ogiltig
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> genvägsetikett
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> varning
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animering
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> pil
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> rityta
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> kryssruta
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> kryssmenypost
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> färgväljare
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> kolumnrubrik
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> komboruta
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> datumredigerare
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> skrivbordsikon
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> skrivbordsram
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> mätare
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> katalogpanel
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> rityta
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> filväljare
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> ifyllare
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> typsnittsväljare
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ram
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> glaspanel
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html-behållare
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> bild
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> intern ram
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etikett
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> lagerpanel
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> listpost
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> meny
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> menyrad
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> menypost
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> alternativpanel
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> sidflik
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> sidflikslist
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> lösenordstext
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> popupmeny
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> förloppsmätare
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> tryckknapp
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> radioknapp
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> radiomenypost
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> rotpanel
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> radhuvud
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> rullningslist
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> rullningspanel
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> avskiljare
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> skjutreglage
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> statusrad
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabell
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> tabellkolumnhuvud
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> tabellradshuvud
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula