Untitled Document

# sv/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> ogiltig
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> varning
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> animering
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> pil
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> rityta
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> mätare
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> ifyllare
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> ram
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> bild
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> etikett
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> meny
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> avskiljare
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> skjutreglage
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> statusrad
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> tabell
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> text
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> träd
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> okänd
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> skrivbordsvy
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> fönster
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> huvud
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> fot
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> stycke
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s81"> linjal
(trg)="s81"> װירע

(src)="s82"> program
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# sv/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט

(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> רוף אָפּ

(src)="s8"> Hjälp
(trg)="s8"> געהילף

(src)="s10"> In / ut-fel
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# sv/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# sv/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> MapparFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> StorlekFile
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> TypFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> Namnopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Lägg till filer till arkivetDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> _ Kryptera även fillistansplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> _ Kryptera fillistanFile
(trg)="s285"> File

# sv/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">inga
(trg)="s208"> קײנע

# sv/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Misslyckades med att öppna filen " % s " : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> Bildfilen " % s " innehåller inga data
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> Misslyckades med att läsa in animeringen " % s " : anledningen är okänd , troligtvis en trasig animeringsfil
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> Misslyckades med att läsa in bilden " % s " : anledningen är okänd , troligtvis en trasig bildfil
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> Kan inte läsa in bildinläsningsmodulen : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> Bildtypen " % s " stöds inte
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> Kunde inte känna igen bildfilformatet på filen " % s "
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> Okänt bildfilformat
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> Misslyckades med att läsa in bilden " % s " : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> Detta bygge av gdk-pixbuf stöder inte sparande av bildformatet : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> Misslyckades med att öppna " % s " för skrivning : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> Misslyckades med att stänga " % s " när bilden skrevs , all data kanske inte har sparats korrekt : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> Inkrementell inläsning av bildtypen " % s " stöds inte
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> Bildhuvudet är trasigt
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> Bildformatet är okänt
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> Bildpunktsdata är trasigt
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> Oväntat ikonstycke i animation
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> Ogiltigt huvud i animation
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> Inte tillräckligt med minne för att läsa in animation
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> Felaktigt stycke i animation
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> Bildformatet ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP-bilden har felaktig huvuddata
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP-bilden har huvudstorlek som inte stöds
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> För tidigt filslut påträffades
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> Bildformatet BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> Bildformatet GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> Bildformatet ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100 ; värdet " % s " kunde inte tolkas .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100 ; värdet " % d " är inte tillåtet .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> Bildformatet JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> Bildformatet TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> Misslyckades med att läsa GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> GIF-filen saknade en del data ( den kanske klipptes på något sätt ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> Internt fel i GIF-inläsaren ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> Stackspill
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> Felaktig kod påträffades
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> Cirkulär tabellpost i GIF-filen
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> Inte tillräckligt med minne för att läsa in GIF-fil
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> GIF-bilden är trasig ( felaktig LZW-komprimering )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> Filen verkar inte vara en GIF-fil
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> Version % s av filformatet GIF stöds inte
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> GIF-bilden har ingen global färgkarta , och en ram i den saknar lokal färgkarta .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> GIF-bilden var trunkerad eller ofullständig .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> Ogiltigt huvud i ikon
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> Inte tillräckligt med minne för att läsa in ikon
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> Komprimerade ikoner stöds inte
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> Ikonens bredd är noll
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> Ikonens höjd är noll
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> Ikontypen stöds inte
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> Inte tillräckligt med minne för att läsa in ICO-fil
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> Fel vid tolkning av JPEG-bildfil ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild , försök att avsluta några program för att frigöra minne
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> JPEG-färgrymden stöds inte ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע