# sv/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Hantera användarkonton
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Ersätt befintlig instans
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Aktivera felsökningskod
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
# sv/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Namn
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Välj program
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Från :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Till :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Denna åtgärd kan inte ångras , är du säker på att du vill ta bort denna händelse ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu kan samla in information anonymt för att hjälpa utvecklarna att förbättra det . All information som samlas in innefattas av vår integritetspolicy .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Integritetspolicy
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Personer som använder denna dator kan :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Skicka felrapporter till Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Felrapporter inkluderar information om vad ett program gjorde när det fick problem . Du har alltid valet att skicka eller avbryta en felrapport .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# sv/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Lämna stängd
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Fortsätt
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Tyvärr , % s har påträffat ett internt fel .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Tyvärr , ett problem inträffade vid installation av program .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Starta igen
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Skicka problemrapport till utvecklarna ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Skicka
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">du behöver antingen göra en lokal ÃÂ¥tgärd (-s, -g, -o) eller ange en autentiseringsfil (--auth); se --help för en kort hjälpy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paket: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Programmet %s stötte på ett internt fel.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Programmet %s har oväntat stängts av.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# sv/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Lista nycklar för pålitliga leverantörer
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Du måste autentisera dig för att installera eller ta bort program.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# sv/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s1"> databasen % s kunde inte läsas in .
(trg)="s1"> % s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади .
(src)="s2"> Okänt gränssnitt : % s
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : kommer att installeras på nytt .
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : Version % s har redan visats
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Nyheter för % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Ändringar för % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Information
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s8"> apt-listchanges : Nyheter
(trg)="s8"> apt-listchanges : янгиликлар
(src)="s9"> apt-listchanges : Förändringslogg
(trg)="s9"> apt-listchanges : ўзгаришлар журнали
(src)="s10"> Avbryter
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Misslyckad bekräftelse , sprar inte kontrollstatus
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : förändringslogg för % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : nyheter för % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> hittade inga fungerande .deb-arkiv
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Användning : apt-listchanges [ flaggor ] { --apt | filnamn.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> Okänd flagga % s för --which . Tillåtet är : % s
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s17"> --since = < version > förväntar endast en sökväg till en .deb
(trg)="s17"> --since = < version > учун фақат .deb файлигача йўл талаб қилинади
(src)="s18"> Fortsätta med att installera ?
(trg)="s18"> Ўрнатиш давом этилсинми ?
(src)="s19"> Du kan avbryta installationen om du väljer ' nej ' .
(trg)="s19"> ' no ' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин .
(src)="s21"> Ignorerar ' % s ' ( det verkar vara en katalog ! )
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> Fel eller ingen VERSION i apt-pipeline ( är Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version satt till 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> E-postar % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s25"> E-post-gränssnittet behöver ' sendmail ' , använder pager
(trg)="s25"> Почта фронтэнди учун ' sendmail ' дастурини ўрнатиш зарур , pager фойдаланилмоқда
(src)="s26"> GTK-gränssnittet behöver python-gtk2 och python-glade2 . Dessa kunde inte hittas och därför kommer pager användas . Felet är : % s
(trg)="s26"> Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур . Ушбу импортлар топилмади . Pager 'га қайтарилди . Хато : % s
(src)="s27"> Vill du fortsätta ? [ J / n ] ?
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> Läser förändringsloggar
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Klar
(trg)="s29"> Тайёр
# sv/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Användarbegärt avbrott .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Icke-blankstegstecken i uri : n
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Blanksteg i nyckel = värde
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Undantag " % s "
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Url-strängen " % s " är för lång
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Ingen " : " i uri : n
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Aktivering av " % s " misslyckades
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Okänd kanal " % s "
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanalen " % s " är inte känd
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Aktivering av kanalen " % s " misslyckades
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Ogiltig / etc / apt / sources.list
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Programindexet är trasigt
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Det här är ett allvarligt fel i ditt programhanteringssystem . Leta efter trasiga paket med Synaptic , kontrollera filrättigheterna och om filen " / etc / apt / sources.list " är korrekt . Läs sedan om programinformationen med " sudo apt-get update " och " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Behöver en url för att fortsätta , avslutar
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Ogiltig url : " % s " angavs , avslutar
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Kan inte hantera protokollet " % s "
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Paketet " % s " är virtuellt .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Kunde inte hitta paketet " % s " .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Paketet " % s " är redan installerat
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Kan inte installera " % s " ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Paketet " % s " kräver minimum version " % s " , men endast " % s " finns tillgänglig
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Aktivera ytterligare komponenter
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Aktivera ytterligare programkanal
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Vill du aktivera följande programkanal : " % s " ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Installera ytterligare programvara ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Vill du installera paketet " % s " ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Beskrivning
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Installera
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Huruvida det angivna kommandot ska hantera " apt " -url : er
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Sant om kommandot angivet i nyckeln " command " ska hantera " apt " -url : er .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Hanteraren för " apt " -url : er
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Kommandot som används för att hantera " apt " -url : er , om aktiverat
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Kör kommandot i en terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Sant om kommandot för att hantera denna typ av URL ska köras i ett terminalfönster .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# sv/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( hittades inte )
(trg)="s27"> ( topilmadi )