# sv/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Endast root får lägga till användare eller grupper i systemet .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Endast ett eller två namn tillåts .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Ange endast ett namn i detta läge .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Flaggorna --group , --ingroup och --gid är ömsesidigt exklusiva .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Hemkatalogen måste vara en absolut sökväg .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Varning : Hemkatalogen % s som du angav finns redan .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Gruppen " % s " finns redan och är inte en systemgrupp . Avslutar .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> Gid " % s " används redan .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Inget gid är tillgängligt i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppen " % s " skapades inte .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Klar .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Gruppen " % s " finns redan .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Inget gid är tillgängligt i intervallet % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Användaren " % s " finns inte .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Användaren " % s " är redan medlem av " % s " .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> ogiltigt argument till flagga locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Försök igen ? [ j / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ANVÄNDARE Lägg till en vanlig användare adduser --system [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ANVÄNDARE Lägg till en systemanvändare adduser --group [ --gid ID ] GRUPP addgroup [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en användargrupp addgroup --system [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en systemgrupp adduser ANVÄNDARE GRUPP Lägg till en befintlig användare till en befintlig grupp allmänna flaggor : --quiet | -q skriv inte ut processinformation till standard ut --force-badname tillåt användarnamn som inte matchar konfigurationsvariabeln NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h skriv ut användningsinformation --version | -v versionsnummer och upphovsrätt --conf | -c FIL använd FIL som konfigurationsfil --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Inga flaggor tillåts efter namnen .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# sv/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# sv/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# sv/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Du måste autentisera dig för att installera eller ta bort program.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Uppgradera paket
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> FEL
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> FEL :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Du har inte behörighet att genomföra denna åtgärd .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Kölägger
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Löser beroenden
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# sv/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Programindexet är trasigt
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Det här är ett allvarligt fel i ditt programhanteringssystem . Leta efter trasiga paket med Synaptic , kontrollera filrättigheterna och om filen " / etc / apt / sources.list " är korrekt . Läs sedan om programinformationen med " sudo apt-get update " och " sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Behöver en url för att fortsätta , avslutar
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Ogiltig url : " % s " angavs , avslutar
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Paketet " % s " är virtuellt .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Kunde inte hitta paketet " % s " .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Paketet " % s " är redan installerat
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Beskrivning
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Installera
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Kör kommandot i en terminal
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# sv/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , det verkar som AutoRemover förstörde något som verkligen inte skulle hända . Skicka in en felrapport mot paketet apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# sv/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Starta om
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Fortsätt
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Uppstartsalternativ
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Avslutar ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Hjälp
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Starthanterare
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> In / ut-fel
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Byt uppstartsdisk
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Lösenord
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Ange ditt lösenord :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD-fel
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Stäng av
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Lösenord
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Övrigt
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Tangentbordslayout
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Lägen
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Expertläge
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Hjälpmedel
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Inget
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Hög kontrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Förstorare
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Skärmläsare
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Punktskriftsterminal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Skärmtangentbord
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Motorikproblem - brytare
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Allting
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Prova Ubuntu utan att installera
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Prova Kubuntu utan att installera
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Prova Edubuntu utan att installera
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Prova Xubuntu utan att installera
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID utan att installera
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook utan att installera
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook utan att installera
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Prova Lubuntu utan att installera
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Starta Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Installera Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Installera på ^ flera servrar med MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Installera Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Installera Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Installera Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Installera Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں