# sv/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# sv/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> Hantera användarkonton
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> Ersätt befintlig instans
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> Aktivera felsökningskod
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# sv/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Användning :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(trg)="s28"> % s : % s : Не вдається змінити режим : % s
(src)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Användning : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(trg)="s35"> -v , --version версія -h , --help довідка
(src)="s36"> % s : Standard in : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s46"> -a , --access visa bara filens åtkomstkontrollista -d , --default visa bara förval-åtkomstkontrollistan -c , --omit-header visa inte kommentarhuvudet -e , --all-effective visa alla gällande rättigheter -E , --no-effective visa inga gällande rättigheter -s , --skip-base hoppa över filer som bara har basposterna -R , --recursive gå igenom underkatalogerna -L , --logical logisk genomgång , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk genomgång , följ inte symboliska länkar -t , --tabular formatera utdatan i tabeller -n , --numeric visa numerisk användar- / gruppidentifikation -p , --absolute-names ta inte bort ledande ' / ' i sökvägar
(trg)="s46"> -a , --access показати лише список контролю доступу файлу -d , --default показати лише список контролю доступу типово -c , --omit-header не показувати заголовок з коментарями -e , --all-effective вивести усі діючі права -E , --no-effective вивести недіючі права -s , --skip-base пропускати файли , що мають лише базові записи -R , --recursive включати підкаталоги -L , --logical логічне проходження , дотримуватися символьних посилань -P , --physical фізичне проходження , не дотримуватися символьних посилань -t , --tabular використовувати формат виводу з табуляцією -n , --numeric виводити цифрові ідентифікатори користувача / групи -p , --absolute-names не прибирати ведучий ' / ' у шляхах каталогів
(src)="s47"> Flera poster av samma typ
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> Dubbla poster
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Saknad eller felaktig post
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Ogiltig posttyp
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> bevarar rättigheter för % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# sv/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Säkerhet & Integritet
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Filer & Program
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Säkerhet
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Sök
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Vid sökning i Dash :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Vakna från viloläge
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Lösenordsinställningar
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Ströminställningar
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Namn
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Senast använt
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Välj program
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> Idag , % H. % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> Igår , % H. % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Från :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Till :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Filmer
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokument
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Presentationer
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Kalkylark
(trg)="s37"> Електронні таблиці