# sv/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# sv/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> Hantera användarkonton
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> Ersätt befintlig instans
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> Aktivera felsökningskod
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .

# sv/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> Användning :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl يول ئاتى …
(src)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl يول ئاتى …
(src)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(trg)="s5"> \ t % s -R يول ئاتى …
(src)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(trg)="s6"> \ t % s -D يول ئاتى …
(src)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(trg)="s7"> \ t % s -B يول ئاتى … ...
(src)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ IRIX بىلەن ماسلىشىشچان ئەمەس ]
(src)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : « % s » نىڭدىكى زىيارەت acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : « % s » نىڭدىكى كۆڭۈلدىكى acl نى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(trg)="s12"> % s : زىيارەت ACL ‹ % s › : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(trg)="s13"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(trg)="s14"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl نى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(trg)="s15"> % s : ‹ % s › نىڭ زىيارەت acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(trg)="s16"> % s : ‹ % s › نىڭ كۆڭۈلدىكى acl تېكىستىنى ئالغىلى بولمىدى : % s
(src)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : زىيارەت acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : كۆڭۈلدىكى acl نى « % s » غا بەلگىلىگىلى بولمىدى : % s
(src)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(trg)="s19"> % s : opendir مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(trg)="s20"> % s : malloc مەغلۇپ بولدى : % s
(src)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(trg)="s21"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان زىيارەت ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(trg)="s22"> % s : % s : ‹ % s › بولسا نورمال بولمىغان كۆڭۈلدىكى ACL دۇر : % s بولسا % d دىكى كىرگۈ
(src)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(trg)="s23"> % s : % s : پەقەت مۇندەرىجىلەرنىڭلا كۆڭۈلدىكى ACL ئى بار
(src)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(trg)="s24"> % s : % s : قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(trg)="s25"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىكى قۇر % d نىڭدا ھۆججەت ئاتى يوق ، توختىتىلدى
(src)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s ، % d قۇردا
(src)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(trg)="s27"> % s : % s : ئىگىسى / گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى % s
(src)="s28"> % s : % s : Kan inte ändra läge : % s
(trg)="s28"> % s : % s : ھالىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى : % s
(src)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(trg)="s29"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s30"> Användning : % s % s
(trg)="s30"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ نۆۋەتتىكى ACL ( لىرى ) نى ئۆزگەرتىدۇ -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all بارلىق كېڭەيتىلگەن ACL كىرگۈلىرىنى ئۆچۈرىدۇ -k , --remove-default كۆڭۈلدىكى ACL نى ئۆچۈرىدۇ
(src)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(trg)="s32"> --set = acl ھۆججەت ( لەر ) نىڭ ACL نى بەلگىلەيدۇ ، نۆۋەتتىكى ACL نى قاپلىۋېتىدۇ --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(src)="s35"> -v , --version skriv ut version och avsluta -h , --help denna hjälptext
(trg)="s35"> -v , --version نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چىقىرىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ -h , --help مەزكۇر ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s36"> % s : Standard in : % s
(trg)="s36"> % s : ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش : % s
(src)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(trg)="s37"> % s : تاللانما - % c چالا
(src)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(trg)="s39"> % s : % s بولسا قۇر % d ، ھۆججەت % s
(src)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(trg)="s40"> % s : % s بولسا ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشنىڭ % d-قۇرىدا
(src)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(trg)="s41"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر ئۈچۈن ‹ % s --help › نى سىناپ كۆرۈڭ .
(src)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(trg)="s42"> % s : مۇتلەق يولىنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋېتىدۇ
(src)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(trg)="s43"> % s % s -- ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى ئوقۇيدۇ
(src)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(trg)="s44"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ - % s ] file …
(src)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(trg)="s45"> -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s46"> -a , --access visa bara filens åtkomstkontrollista -d , --default visa bara förval-åtkomstkontrollistan -c , --omit-header visa inte kommentarhuvudet -e , --all-effective visa alla gällande rättigheter -E , --no-effective visa inga gällande rättigheter -s , --skip-base hoppa över filer som bara har basposterna -R , --recursive gå igenom underkatalogerna -L , --logical logisk genomgång , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk genomgång , följ inte symboliska länkar -t , --tabular formatera utdatan i tabeller -n , --numeric visa numerisk användar- / gruppidentifikation -p , --absolute-names ta inte bort ledande ' / ' i sökvägar
(trg)="s46"> -a , --access ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنىلا كۆرسىتىدۇ -d , --default كۆڭۈلدىكى ھۆججەت زىيارەت تىزگىن تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ -c , --omit-header ئىزاھات قېشىنى كۆرسەتمەيدۇ -e , --all-effective بارلىق ئۈنۈملۈك ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ -E , --no-effective ئۇنۇمسىز ھوقۇقلارنى كۆرسىتىدۇ -s , --skip-base پەقەتلا ئاساسلىق كىرگۈ بار ھۆججەتلەردىن ئۆتۈپ كېتىدۇ -R , --recursive تارماق مۇندەرىجىگىمۇ چوڭقۇرلاپ كىرىدۇ -L , --logical لوگىكىلىق مېڭىش ، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگىشىدۇ -P , --physical فىزىكىلىق مېڭىش ، بەلگىلىك ئۇلانمىلارغا ئەگەشمەيدۇ -t , --tabular جەدۋەل شەكلىدە بېسىپ چىقىرىدۇ -n , --numeric ئىشلەتكۈچى / گۇرۇپپىنى رەقەملىك بېسىپ چىقىرىدۇ -p , --absolute-names يولنىڭ بەشىدىكى ‹ / › نى چىقىرىۋەتمەيدۇ
(src)="s47"> Flera poster av samma typ
(trg)="s47"> ئوخشاش تىپتىكى بىر قانچە كىرگۈ
(src)="s48"> Dubbla poster
(trg)="s48"> تەكرارلانغان كىرگۈ
(src)="s49"> Saknad eller felaktig post
(trg)="s49"> چالا ياكى خاتا كىرگۈ
(src)="s50"> Ogiltig posttyp
(trg)="s50"> ئىناۋەتسىز كىرگۈ تىپى
(src)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(trg)="s51"> % s نىڭ ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s52"> bevarar rättigheter för % s
(trg)="s52"> % s نىڭ ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ

# sv/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Säkerhet & Integritet
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(trg)="s6"> شەخسىيەت ; ھەرىكەت ; خاتىرە ; دىئاگنوز ; خاتالىق مەلۇماتى ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Filer & Program
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Säkerhet
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Sök
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Diagnostik
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Vid sökning i Dash :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> _ Vakna från viloläge
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(trg)="s16"> ئېكران قۇرۇق بولغان ۋاقىتتا ( _ F )
(src)="s17"> Lösenordsinställningar
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s18"> Ströminställningar
(trg)="s18"> توك مەنبە تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Namn
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Senast använt
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Välj program
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Idag , % H. % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Igår , % H. % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Aldrig
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> Från :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Till :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musik
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Filmer
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Dokument
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Presentationer
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Kalkylark
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Chattloggar
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s39"> Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen . Om andra kan se , eller har tillgång till , ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas .
(trg)="s39"> سىز يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت ۋە ئەپلەرنى Dash ۋە باشقا جايلاردا كۆرسىتەلەيدۇ . ئەگەر باشقا ئىشلەتكۈچىلەر سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ھېساباتىڭىزنى كۆرۈپ ياكى زىيارەت قىلالىسا ، قايسى تۈرلەرنى خاتىرىلەشكە چەكلىمە قويالايسىز .
(src)="s40"> Spara användande av filer och program
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ