# sv/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# sv/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Textredigerare
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Redigera textfiler
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Redigerartypsnitt
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Skapa säkerhetskopior
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> Maximalt antal åtgärder som gedit kan ångra eller göra om . Använd " -1 " för obegränsat antal åtgärder .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Infoga blanksteg
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Visa radnummer
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Huruvida gedit ska visa radnummer i redigeringsytan .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Färgmarkera aktuell rad
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Huruvida gedit ska färgmarkera den aktuella raden .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Visa högermarginal
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Position för högermarginalen
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Aktivera färgmarkering vid sökning
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> Verktygsraden är synlig
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Skriv ut huvud
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Skriv ut radnummer
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Texttypsnitt för utskrift
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Sidhuvudstypsnitt för utskrift
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Radnummerstypsnitt för utskrift
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift . Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ” Skriv ut radnummer ” inte är noll.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Kodningar som visas i menyn
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Aktiva insticksmoduler
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Fråga
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> Stäng _ utan att spara
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Om du inte sparar kommer ändringar gjorda under den senaste minuten att vara borta för alltid .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att vara borta för alltid .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Andreas Hydén Martin Norbäck Martin Wahlén Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Arve Eriksson https : / / launchpad.net / ~ 031299870-telia Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Erik Hellberg https : / / launchpad.net / ~ erik-hellberg85 Josef Andersson https : / / launchpad.net / ~ northar Peter Ahlgren https : / / launchpad.net / ~ peter.ahlgren
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Beskrivning
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Kodning
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> Spara i _ ntemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Kunde inte spara filen ” % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuell sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INFLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d av % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Börja om från börjanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Matcha som _ reguljärt uttryckMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Matcha endast _ hela ordMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktiveringtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Sorterar ett dokument eller markerad text.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> FörslagCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Stavningskontrollen färdigFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Okänd ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Infoga
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# sv/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Penselredigeraredialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Redigeravector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Gradientredigeraredialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Bildalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Palettredigeraredialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Snabbmaskundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Penselredigeringsmenybrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Redigera aktiv penselbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Penselmenybrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Öppna pensel som bildbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Öppna pensel som bildbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> _ Ny penselbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Skapa en ny penselbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> Du _ plicera penselbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Duplicera denna penselbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Kopiera _ penselplatsbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Kopiera penselfilens plats till urklippbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Ta bort penselbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Ta bort denna penselbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> _ Uppdatera penslarbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Uppdatera penslarbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> R _ edigera pensel ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Redigera denna penselbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Buffertmenybuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ Klistra in buffertbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Klistra in i markerad buffertbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Klistra _ in buffert ibuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Klistra in markerad buffert i markeringenbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Klistra in buffert som _ nybuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Klistra in markerad buffert som en ny bildbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Ta bort buffertbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Ta bort den markerade buffertenchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Kanalmenychannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> R _ edigera kanalattribut ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Redigera kanalens namn , färg och opacitetchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> _ Ny kanal ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Skapa en ny kanalchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> _ Ny kanalchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Skapa en ny kanal med senast använda värdenchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> _ Duplicera kanalchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Skapa en dubblett av den här kanalen och lägg till den till bildenchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> T _ a bort kanalchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Ta bort denna kanalchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Höj kanalchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Höj den här kanalen ett steg i kanalstackenchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Höj kanal till _ överstchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Höj den här kanalen till överst i kanalstackenchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> _ Sänk kanalchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Sänk den här kanalen ett steg i kanalstackenchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Sänk kanal till _ understchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Sänk den här kanalen längst ner i kanalstackenchannels-action
(trg)="s130"> channels-action