Untitled Document

# sv/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Starta om
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Fortsätt
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Uppstartsalternativ
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Avslutar ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Hjälp
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Byt uppstartsdisk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Lösenord
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Ange ditt lösenord :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> DVD-fel
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Stäng av
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Lösenord
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Övrigt
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Hjälpmedel
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Kontrollera ^ minne
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Starta upp från första hårddisken
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Endast fri programvara
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Installera Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# sv/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> ja
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> nej
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Hjälp
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Hjälp
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf på % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Konfigurerar % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Paketkonfiguration
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Föregående
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Nästa
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s måste köras som root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> ange ett paket att konfigurera om
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s är inte installerat
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# sv/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Skapa endast notifieringar för nya meddelanden i en inkorg .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Spela upp ett ljud för nytt meddelande .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Visa en notifieringsbubbla .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Inkorgen
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> När ny e-post _ anländer i
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Spela _ upp ett ljud
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Indikera nya meddelanden i panelen
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# sv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Lär dig mer om GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> GNOME-biblioteket
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Vänner till GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Kontakta
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Den mystiske GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Den pipande gummi-gnomen
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Öppna url
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Kopiera url
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Om skrivbordsmiljön GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Välkommen till GNOME-skrivbordet
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Presenteras av :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Distributör
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Byggdatum
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Visa information om den här GNOME-versionen
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME är en fri , användbar , stabil och åtkomlig skrivbordsmiljö för den Unix-liknande familjen av operativsystem .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME innehåller det mesta av vad du ser på din dator , inklusive filhanteraren , webbläsaren , menyer och många program .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME innehåller också en utvecklingsplattform som för programmerare möjliggör skapandet av kraftfulla och komplexa program .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> GNOME : s fokus på användbarhet och åtkomlighet , regelbundna utgåvecykel och starka stöd från företag gör den unik bland skrivbordsmiljöer inom fri programvara .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> GNOME : s största styrka är vår starka gemenskap . Nästan alla , med eller utan programmeringskunskaper , kan bidra till att förbättra GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Fel vid läsning av filen " % s " : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Inget namn
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Filen " % s " är inte en vanlig fil eller katalog .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Inget filnamn att spara till
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Startar % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Ingen URL att starta
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Inget startbart objekt
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Inget kommando ( Exec ) att starta
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Felaktigt kommando ( Exec ) att starta
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Okänd kodning av : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> kunde inte få tag på information om utgång % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> kunde inte ställa in konfigurationen för CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> kunde inte få tag på information om CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Bärbar dator
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek : nödvändig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Utbildning
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Spel
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Kort
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Kortspel
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Debian-menyn
(trg)="s41"> Menu ba Debian