# sv/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Starta om
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Fortsätt
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Uppstartsalternativ
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Avslutar ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Hjälp
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Starthanterare
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> In / ut-fel
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Byt uppstartsdisk
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Lösenord
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Ange ditt lösenord :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD-fel
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Stäng av
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Lösenord
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Övrigt
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Tangentbordslayout
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Lägen
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Expertläge
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Hjälpmedel
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Inget
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Hög kontrast
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Förstorare
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Skärmläsare
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Punktskriftsterminal
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Skärmtangentbord
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Motorikproblem - brytare
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Allting
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Prova Ubuntu utan att installera
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Prova Kubuntu utan att installera
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Prova Edubuntu utan att installera
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Prova Xubuntu utan att installera
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID utan att installera
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook utan att installera
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook utan att installera
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ Prova Lubuntu utan att installera
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Starta Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Installera Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> Installera på ^ flera servrar med MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Installera Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installera Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installera Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installera Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installera Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Installera en arbetsstation
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Installera en server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM-installation ( för tillverkare )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Installera en LAMP-server
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Installera en LTSP-server
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Installera en server för disklösa klienter
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Installera ett kommandoradssystem
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Installera ett minimalt system
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Installera en minimal virtuell maskin
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Kontrollera skivan efter fel
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ Rädda ett trasigt system
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> Kontrollera ^ minne
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Starta upp från första hårddisken
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Endast fri programvara
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> Automatisk ominstallation för ^ Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Installera Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prova Mythbuntu utan att installera
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# sv/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> felaktigt argument % s till % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> Giltiga argument är :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> skrivfel
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> Okänt systemfel
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> katalog
(trg)="s10"> cesta
(src)="s11"> blockspecialfil
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(src)="s12"> teckenspecialfil
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> Namn eller tjänst okänd
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(src)="s31"> Systemfel
(trg)="s31"> Feler systymy
(src)="s39"> Okänt fel
(trg)="s39"> Feler
(src)="s44"> % s : okänd flagga ” -- % s ”
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '
(src)="s45"> % s : okänd flagga ” % c % s ”
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '
(src)="s46"> % s : ogiltig flagga -- ” % c ”
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '
(src)="s47"> % s : flaggan kräver ett argument -- ” % c ”
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '
(src)="s51"> kan inte ändra rättigheter på % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(src)="s52"> kan inte skapa katalog % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(src)="s55"> kunde inte återvända till den ursprungliga arbetskatalogen`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56"> ”
(trg)="s56"> '
(src)="s57"> ”
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : filslut
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru