# st/evince.xml.gz
# zu/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> AkushumekiweType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Isayizi lephepha : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Kudlalwa kwendlela yombukiso % d hit ( s ) on this page
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
# st/gtkspell3.xml.gz
# zu/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(trg)="s1"> ( azikho iziphakamiso )
(src)="s2"> Tse eketsehileng ...
(trg)="s2"> Okungaphezulu ...
(src)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(trg)="s3"> Yongeza i- " % s " kusichazamazwi
(src)="s5"> Dipuo
(trg)="s5"> Izilimi