# st/evince.xml.gz
# zh_CN/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> 未嵌入Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( 14 种标准字体之一 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> 纸张大小 ： predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> 以放映模式运行 % d hit ( s ) on this page

# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> 贡献者 ：
(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> 发行版
(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> 创建日期
(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> 显示关于此 GNOME 版本的信息
(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> 对于类 Unix 家族操作系统来说 ， GNOME 桌面环境自由 、 稳定 、 功能强大 ， 且易于使用 。
(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME 包含了计算机上最常用的应用程序 ， 诸如文件管理器 、 网页浏览器 、 管理菜单等 。
(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> GNOME 还是一个程序开发平台 ， 可以创建强大而复杂的应用程序 。
(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME 专注于可用性和辅助功能 ， 规范的版本发布周期 ， 以及强劲的合作机制 ， 使之在自由软件桌面领域独树一帜 。
(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> 强大的社区是 GNOME 最引以为豪的 。 任何人 ， 无论是否懂得编程 ， 都能够为其贡献力量 。
(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 读取文件 “ % s ” 时发生错误 ： % s
(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> 无名称
(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> 文件 “ % s ” 不是常规的文件或目录 。
(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> 没有文件名来保存
(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> 正在启动 % s
(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> 没有 URL 来启动
(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> 不是一个可调用项
(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> 没有要执行的命令
(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> 调用的命令 ( 可执行文件 ) 无效
(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> 未知编码 ： % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 所选模式均不匹配可能的模式 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 需要的虚拟大小大于可用大小 ： 需求 = ( % d , % d ) ， 最小 = ( % d , % d ) ， 最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-media-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> % s % s % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">中前Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(trg)="s120">开源软件国际化之 GNOME 简体中文组 Launchpad Contributions: Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron Funda Wang https://launchpad.net/~fundawang Funda Wang https://launchpad.net/~fundawang-gmail Hinker Liu https://launchpad.net/~hinkerliu-gmail Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard Xiyue Deng https://launchpad.net/~manphiz Zhang YANG https://launchpad.net/~zyang zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">启用窗体与按钮声音(_W)Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">警报声音Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">窗体与按钮Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">点击按钮Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">点击切换按钮Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">窗体最大化Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">窗体取消最大化Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">窗体最小化Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">桌面Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">登入Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">注销Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">新电子邮件Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">清空回收站Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">长时间活动结束(下载、CD 刻录等)Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">警报Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">信息或问题Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">警告Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">错误Sound event

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Ketsahalo
(trg)="s28"> 动作
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 硬件设置Personal settings

# st/gtk-engines.xml.gz
# zh_CN/gtk-engines.xml.gz

# st/gtkspell3.xml.gz
# zh_CN/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(trg)="s1"> ( 没有建议 )
(src)="s2"> Tse eketsehileng ...
(trg)="s2"> 更多 ...
(src)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(trg)="s3"> 将 “ % s ” 添加至词典
(src)="s5"> Dipuo
(trg)="s5"> 语言

# st/update-notifier.xml.gz
# zh_CN/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(trg)="s11"> 请输入您的密码以访问系统程序的问题报告
(src)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(trg)="s12"> 检测到崩溃报告
(src)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .
(trg)="s13"> 您的系统有应用程序崩溃了 ( 现在或者以前的 ) 。 点击通知图标以显示细节 。