Untitled Document

# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kaha GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME

(src)="s3"> Ditaba
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> Metswalle ya GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> O e tlisetswa ke :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Moetso
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Mofepedi
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Letsatsi la kaho
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME

(src)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Ha hona lebitso
(trg)="s30"> kò sí orúkọ

(src)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s34"> E qala % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s36"> Sena hase se bulehang
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings